Перевод текста песни No Return - Brakes

No Return (оригинал)

I was searching through the record section
Of a shop in Birmingham
Trying to forget the news
But you know how things sometimes are
The fates conspire to
Remind you
'No Return' was its title
'No Return' like I’d said
'No Return', those searing words
Burning in my head
I’d come across a compilation
Called 'Blues in a Minor Chord'
As though you were there behind me
I’d turned it over to read the sleeve notes
Credits in a daze
And a chill came up my spine
'No Return' was its title
'No Return' like you’d said
'No Return', those piercing words
Tattered in my head
And I’d said
«The pain of being together
Is more than being apart»
I thought of you all December long
And now it’s a New Year’s start
«The loneliness of walking by your side
Is more than walking alone»
It’s why I’m leaving
I let out a hollow howling
Falling terribly
Like wind escaping from a tube
I think they call it coincidence
Or something like deja vu
You never believe it 'til it happens to you
'No Return' was its title
'No Return' like we’d said
'No Return', like icicles
Falling through our heads
And I’d said
«The pain of being together
Is more than being apart»
I thought of you all December long
And now it’s a New Year’s start
«The loneliness of walking by your side
Is more than walking alone»
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving…

Возврата нет (перевод)

Я искал в разделе записи
Из магазина в Бирмингеме
Попытка забыть новости
Но вы знаете, как иногда обстоят дела
Судьбы сговорились
Напомню вам
"Нет возврата" было его название
«Нет возврата», как я сказал
«Нет возврата», эти жгучие слова
Горит в моей голове
я наткнулся на компиляцию
Называется "Блюз в минорном аккорде".
Как будто ты был там позади меня
Я перевернул его, чтобы прочитать заметки на обложке
Кредиты в оцепенении
И холод пробежал по моему позвоночнику
"Нет возврата" было его название
«Нет возврата», как вы сказали
«Нет возврата», эти пронзительные слова
Потрепанный в моей голове
И я сказал
«Боль быть вместе
Больше, чем разлука»
Я думал о тебе весь декабрь
А теперь начало Нового года
«Одиночество ходьбы рядом с тобой
Больше, чем прогулка в одиночестве»
Вот почему я ухожу
Я издал глухой вой
Падение ужасно
Как ветер, вырывающийся из трубы
Я думаю, они называют это совпадением
Или что-то вроде дежавю
Вы никогда не поверите, пока это не произойдет с вами
"Нет возврата" было его название
«Нет возврата», как мы сказали
«Нет возврата», как сосульки
Падение через наши головы
И я сказал
«Боль быть вместе
Больше, чем разлука»
Я думал о тебе весь декабрь
А теперь начало Нового года
«Одиночество ходьбы рядом с тобой
Больше, чем прогулка в одиночестве»
Вот почему я ухожу
Вот почему я ухожу
Вот почему я ухожу
Вот почему я ухожу…