Перевод текста песни Play with Bootsy - Bootsy Collins, Kelli Ali

Play with Bootsy (оригинал)

You know Friday wasn’t my day
All those space boys friskin' me
I took my zoom car to the star bar
Supersonic disco dream
I heard a bass line that was so fine
Universal radio (yeah)
And such a cool voice, I had no choice
But to let my rocket go
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uh, well-uh)
Do you wanna get physical, or spiritual?
And remember, just because you’ve got wings
Don’t mean you can fly, baby!
Cosmic crash dab into earth lab
Mister robot do your thing
Land of cool beats, we come in peace
Take us to your funky king
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity, yeah, yeah)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uh, set your mind free — come fly with me, baby)
Shake your heavenly body (shake your body, baby — yeah)
Astronomic super scene (whoooa, it’ll be incredible!)
I’ve come to play with Bootsy
Interstellar love machine
So as I traveled through your angelic cosmos
I ran into your atmosphere
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
You know I got my radar on you
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uhh, spontaneous combustibility)
Shake your heavenly body (shh, shh)
Astronomic super scene (shh, shake-it, shake-it)
I’ve come to play with Bootsy
Interstellar love machine (wiiiind me up!)
And you won’t have to pay a lot for this muffler, baby!
Yeah, you can play with me one time, baby!

(перевод)

Вы знаете, что пятница была не моим днем
Все эти космические мальчики обыскивали меня.
Я взял свою машину с зумом в звездный бар
Мечта о сверхзвуковой дискотеке
Я слышал басовую партию, которая была такой прекрасной
Универсальное радио (да)
И такой классный голос, у меня не было выбора
Но отпустить мою ракету
Прикоснитесь, мистер DJ
Дай мне невесомость (невесомость)
Я пришел поиграть с Бутси
Из другой галактики (ну-ну)
Вы хотите получить физическое или духовное?
И помни, только потому, что у тебя есть крылья
Это не значит, что ты умеешь летать, детка!
Космическая авария в земной лаборатории
Мистер робот, делайте свое дело
Земля крутых битов, мы пришли с миром
Отведи нас к своему прикольному королю
Прикоснитесь, мистер DJ
Дай мне невесомость (невесомость, да, да)
Я пришел поиграть с Бутси
Из другой галактики (освободи свой разум — лети со мной, детка)
Встряхни свое небесное тело (встряхни свое тело, детка — да)
Астрономическая суперсцена (уууу, это будет невероятно!)
Я пришел поиграть с Бутси
Межзвездная машина любви
Итак, когда я путешествовал по вашему ангельскому космосу
Я столкнулся с твоей атмосферой
Детка, мы можем приземлиться сегодня вечером
Бутси собирается зажечь звезды
Детка, мы можем приземлиться сегодня вечером
Бутси собирается зажечь звезды
Детка, мы можем приземлиться сегодня вечером
Бутси собирается зажечь звезды
Детка, мы можем приземлиться сегодня вечером
Ты знаешь, я навел на тебя свой радар
Прикоснитесь, мистер DJ
Дай мне невесомость (невесомость)
Я пришел поиграть с Бутси
Из другой галактики (э-э, спонтанное возгорание)
Встряхни свое небесное тело (тсс, тсс)
Астрономическая суперсцена (тссс, встряхните, встряхните)
Я пришел поиграть с Бутси
Межзвездная машина любви (добейте меня!)
И тебе не придется много платить за этот глушитель, детка!
Да, ты можешь поиграть со мной один раз, детка!