Перевод текста песни Mach's dir selbst - Böhse Onkelz

Mach's dir selbst (оригинал)

Das Leben ist ein buntes Spiel
Wer nicht fragt, der weiß nicht viel
Das Ja und Amen ist ein stiller Tot
Der Weg ins Nichts, dein täglich Brot
Das Selbst ist ein Gefühlsverstärker
Lebenslanger Spielverderber
Seifenblasen, Teufelskreis
Du könntest gehen, doch du bleibst
Ich muss weg, Zeit zu gehen
Weit entfernt rumort die See
Raus aus diesem Kulak
Und allem wofür es steht
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Wer immer tut, was er schon kann
Bleibt immer nur ein halber Mann
Ich will keinen Ponyhof
Ich hasse Pferde — Risiko
Die Freiheit ist der Feind der Not
Wenn die Gewohnheit dich bedroht
Selbst ist das Problem
Wenn du mehr willst, musst du gehen
Ich muss weg, Zeit zu gehen
Weit entfernt rumort die See
Raus aus diesem Kulak
Und allem wofür es steht
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Mut zum Risiko, hör auf deinen Bauch
Kündige dir selbst und schmeiß dich raus
Wir können nicht sein, was wir nicht sind
Denk gefährlich, quer und wild
Leg die Karten auf’n Tisch
Sei, was du wirklich bist!
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In jedem von uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Da ist mehr!

Сделай это сам (перевод)

Жизнь - красочная игра
Если ты не спрашиваешь, ты многого не знаешь
Да и аминь - это тихая смерть
Путь в ничто, твой хлеб насущный
«Я» — это усилитель чувств
Пожизненный испорченный спорт
Пузыри, порочный круг
Ты мог бы уйти, но ты остаешься
Я должен идти, пора идти
Вдали шумит море
Убирайся из этого кулака
И все, что он означает
Сделай сам, сделай сам
Внутри нас есть мир
Слушайте всех, слушайте всех
Есть жизнь, есть еще
Кто всегда делает то, что уже может
Только половина человека остается
Я не хочу ферму пони
Я ненавижу лошадей — риск
Свобода — враг нужды
Когда привычка угрожает вам
Я - это проблема
Если вы хотите больше, вы должны идти
Я должен идти, пора идти
Вдали шумит море
Убирайся из этого кулака
И все, что он означает
Сделай сам, сделай сам
Внутри нас есть мир
Слушайте всех, слушайте всех
Есть жизнь, есть еще
Не бойтесь рисковать, слушайте свою интуицию
Выйти из себя и выгнать себя
Мы не можем быть теми, кем мы не являемся
Думайте опасно, латерально и дико
Положите карты на стол
Будь тем, кто ты есть на самом деле!
Сделай сам, сделай сам
Внутри нас есть мир
Слушайте всех, слушайте всех
Есть жизнь, есть еще
Сделай сам, сделай сам
В каждом из нас есть мир
Слушайте всех, слушайте всех
Слушайте всех, слушайте всех
Есть жизнь, есть еще
Есть еще кое-что!