Перевод текста песни Bin ich nur glücklich, wenn es schmerzt - Böhse Onkelz

Bin Ich Nur Glücklich, Wenn Es Schmerzt (оригинал)

Ich zeige dir, was es heißt, allein zu sein
Ich trinke Tränen, schwarzen Wein
Ich folge dir tief, tief in die Nacht
Bis in den Abgrund deiner Seele steige ich hinab

Ich suche nach der, die mich zum Weinen bringt
Liebe macht süchtig,
Betrunken und blind
Ich suche nach dem Weg aus der Leere
Die mein Leben bestimmt
Ich laß es Tränen regnen

[Refrain:]
Bin ich nur glücklich, wenn es schmerzt
Bin ich nur glücklich, wenn es schmerzt
Ich schenk' dir mein gefrorenes Herz
Ich will, daß Du es für mich wärmst

Ich verirre mich — nichts ist mehr klar
Ich bin da wo vor mir keiner war
Nicht fähig zu lieben oder liebe ich die Qual
Liebe ich den Schmerz — bin ich nicht normal?

Ich suche nach der, die meinen Geist nach Hause bringt
Ich suche nach der, für die ich diese Lieder sing'
Nur eine Nacht in meinem Zimmer
Wir wachen auf und leben für immer
Ich laß es Tränen regnen

Я только счастлив, когда больно (перевод)

Я покажу тебе, что такое быть одиноким.
Я пью слезы, черное вино...
Я следую за тобой до глубокой ночи,
Пока не достигаю бездны твоей души.

Я ищу ту, чтозаставит меня плакать,
Любовь делает человека одержимым,
Опьяняет и ослепляет.
Я ищу дорогу из пустоты,
Которая сопровождает мою жизнь.
Мои слёзы текут ручьём...

[Припев:]
Я счастлив, лишь когда больно.
Я счастлив, лишь когда больно.
Я дарю тебе мое замерзшее сердце:
Я хочу, чтобы ты его отогрела.

Я заблуждаюсь, теперь вообще ничего не ясно.
Я там, где никто до меня не бывал.
Я неспособен любить или люблю страдать.
Я люблю боль — я ненормальный?

Я ищу ту, что вернет мою душу домой,
Я ищу ту, для которой я пою эту песню,
Только одна ночь в моей комнате,
И вот мы просыпаемся вместе и живем вечно.
Мои слёзы текут ручьём...