Перевод текста песни Willem - Bodi Bill

Willem (оригинал)

Somehow I feel
Like a leg without bruises
Sorrow is just for fools
And sadness is for loosers
I don’t know how to behave
Because it’s been two days now since you promised me to call
In my head there are squirrels
Jumping up and down
They’ve been coming just to do
The cleaning out
But it won’t help much this time
For all my thoughts are circling around you
Fool!
I saw the tears in your eyes
As you were holding me tight
Why couldn’t you stay another hour or two
Don’t go away, don’t go away — don’t go away!
But you turn around
As I try to kiss you there
So I
I fall over
Hit the ground
With my eyes all closed
You see I see nothing
There are flowers in the park
I guess you need them
And those mocking birds you guard
Lets go feed them
All these animals are flying around your nose
When you wake me up
I’m all yours
With your cardboard
And your dictionary phrases
I’m so tired of your
Schoolyard embraces
You don’t like sonic youth?
So fuck off and die too!

Виллем (перевод)

Как-то я чувствую
Как нога без синяков
Печаль только для дураков
И печаль для неудачников
Я не знаю, как себя вести
Потому что прошло два дня с тех пор, как ты обещал мне позвонить
В моей голове белки
Прыжки вверх и вниз
Они пришли просто сделать
Уборка
Но на этот раз это мало поможет
Потому что все мои мысли кружатся вокруг тебя
Дурак!
Я видел слезы в твоих глазах
Когда ты крепко держал меня
Почему ты не мог остаться еще на час или два?
Не уходи, не уходи — не уходи!
Но ты поворачиваешься
Когда я пытаюсь поцеловать тебя там
Так что я
я падаю
Ударился о землю
С закрытыми глазами
Ты видишь, я ничего не вижу
В парке есть цветы
Я думаю, они вам нужны
И эти пересмешники, которых ты охраняешь
Пойдем кормить их
Все эти животные летают вокруг твоего носа
Когда ты разбудишь меня
Я вся твоя
Со своим картоном
И ваши словарные фразы
Я так устал от твоего
Школьный двор объятия
Вам не нравится звуковая молодежь?
Так что отвали и тоже умри!