Перевод текста песни My City (Bodhi Vs. George The Poet) - Bodhi, George the poet, Tazer

My City (Bodhi Vs. George The Poet) (оригинал)

My city has a lot of faces
Some can be found in forgotten places
Comfortably sound with a lot of graces
The Sun could be down on his hungry town but in London he found him a shot at
greatness
My city has a lot of faces
Some can tell you what a «loss of faith» is
Be-Fore we hated people we were all created equal then we
Learnt to despise the strife and
Forgot that variety’s the spice of life — look around you
Constantly standing on the brink of history
Watching newsreaders linking mysteries
Even though a few reporters taught us to be cautious ‘cause they
Stink of this disease called inconsistency
See, my city has a lot of faces
Four of them belonging to Big Ben
The rest of them hidden behind big business and Big Brother
Ensures all of them are monitored with them
Under social tensions you can see London languishes:
30% minorities, 300 languages
Differences — race and class, it’s all enormous
But the common ground we found surpasses all the borders
If you meet a rich man, ass-kiss all his daughters…
Or his sons.
We all live once
And who among us wouldn’t want all of his funds?
That’s rhetorical but I don’t need call and response
To know that’s how Londoners are from time to time
Only got the time to grind and whine
Technically I’m from an elegant city but I’m not the kind to wine and dine
I grew up around lots of crime, the violent kind
You might have heard about the rocks, the grime, the hype and shine
It’s not just Cockney rhyming slang, we’ve got block-beef, violent gangs
Awkward interactions which most don’t force
Children navigating through postcode wars
In estates with the least funding, look at the state of East London
That’s a paradox:
Witness economy blooming for the have-a-lots:
Business is gonna be booming
But there’s a difference between having a front row seat and watching from the
sidelines
TFL knows the world is your Oyster as long as you can afford it
Even though you might need to re-mortgage just to get from Aldwych to Shoreditch
Inconvenient if you’re poor, which
Could be expected in a tax system where the more rich get more rich
273 times the wealth of the poorest yet your door is next door to the extra poor
We look on the bright side but we’re vexed for sure
Like all we have to ourselves is sex and war
And a lot of diversity, so what could I personally Hate a complexion for?
I see different coloured hands outstretched for more
Feel free to come to London and still see the London Dungeon
Experience a tube of mad claustrophobics
Where food and bad posture don’t mix
And join us in moving along to the groove of the song
What a sight to see, we could swap a nicety
Some of us feel you’ve forgotten my city
But hopefully you’ll be proving us wrong
If you can take the rough with the smooth then it’s on

Мой Город (Бодхи Против. Поэт Георгий) (перевод)

У моего города много лиц
Некоторые из них можно найти в забытых местах
Комфортный звук с большим количеством граций
The Sun мог бы заглянуть в его голодный город, но в Лондоне он нашел для него шанс
величие
У моего города много лиц
Некоторые могут сказать вам, что такое «утрата веры»
Прежде чем мы ненавидели людей, мы все были созданы равными, тогда мы
Научился презирать раздоры и
Забыли, что разнообразие — это приправа к жизни — оглянитесь вокруг.
Постоянно стоим на пороге истории
Наблюдение за читателями новостей, связывающими тайны
Хотя некоторые репортеры учили нас быть осторожными, потому что они
Вонь от этой болезни, называемой непоследовательностью
Видишь ли, у моего города много лиц
Четыре из них принадлежат Биг Бену
Остальные прячутся за большим бизнесом и Большим Братом.
Гарантирует, что все они контролируются с ними
В условиях социальной напряженности вы можете видеть, как Лондон чахнет:
30% меньшинств, 300 языков
Различия — раса и класс, все огромно
Но общий язык, который мы нашли, превосходит все границы
Если встретишь богатого мужчину, поцелуй в жопу всех его дочерей...
Или его сыновья.
Мы все живем один раз
И кто из нас не хотел бы получить все его средства?
Это риторика, но мне не нужны звонки и ответы
Знать, что время от времени лондонцы так себя ведут.
Только есть время молоть и ныть
Технически я из элегантного города, но я не из тех, кто пьет и обедает
Я вырос среди множества преступлений, жестоких
Возможно, вы слышали о камнях, грязи, шумихе и блеске
Это не просто рифмованный сленг кокни, у нас есть битва, жестокие банды
Неловкие взаимодействия, которые большинство не заставляют
Дети, путешествующие по войнам почтовых индексов
В поместьях с наименьшим финансированием посмотрите на штат Восточный Лондон.
Это парадокс:
Станьте свидетелем расцвета экономики для богатых:
Бизнес будет процветать
Но есть разница между местом в первом ряду и наблюдением с
боковые стороны
TFL знает, что мир — это ваша Oyster, пока вы можете себе это позволить.
Даже несмотря на то, что вам, возможно, придется перезаложить залог только для того, чтобы добраться из Олдвича в Шордич.
Неудобно, если вы бедны, что
Можно ожидать в налоговой системе, где более богатые становятся еще богаче.
В 273 раза больше, чем у самых бедных, но ваша дверь находится по соседству с очень бедными
Мы смотрим на светлую сторону, но мы точно расстроены
Как будто все, что у нас есть для себя, это секс и война
И много разнообразия, так за что лично я мог ненавидеть цвет лица?
Я вижу разноцветные руки, протянутые для большего
Не стесняйтесь приезжать в Лондон и все равно увидеть лондонскую темницу
Испытайте трубку безумной клаустрофобии
Где еда и плохая осанка несовместимы
И присоединяйтесь к нам в движении в ритме песни
Что за зрелище, мы могли бы красиво поменяться местами
Некоторым из нас кажется, что вы забыли мой город
Но, надеюсь, вы докажете, что мы неправы.
Если вы можете смириться с грубостью, значит, все в порядке.