Перевод текста песни Babylon System - Bob Marley, The Wailers

Babylon System (оригинал)

We refuse to be What you wanted us to be;
We are what we are:
That’s the way (way) it’s going to be.
You don’t know!
You can’t educate I For no equal opportunity:
(Talkin' 'bout my freedom) Talkin' 'bout my freedom,
People freedom (freedom) and liberty!
Yeah, we’ve been trodding on the winepress much too long:
Rebel, rebel!
Yes, we’ve been trodding on the winepress much too long:
Rebel, rebel!
Babylon system is the vampire, yea!
(vampire)
Suckin' the children day by day, yeah!
Me say: de Babylon system is the vampire, falling empire,
Suckin' the blood of the sufferers, yea-ea-ea-ea-e-ah!
Building church and university, wo-o-ooh, yeah!
-
Deceiving the people continually, yea-ea!
Me say them graduatin' thieves and murderers;
Look out now: they suckin' the blood of the sufferers (sufferers).
Yea-ea-ea!
(sufferers)
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth right now!
Come on and tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Come on and tell the children the truth.
'Cause — 'cause we’ve been trodding on ya winepress much too long:
Rebel, rebel!
And we’ve been taken for granted much too long:
Rebel, rebel now!
(Trodding on the winepress) Trodding on the winepress (rebel):
got to rebel, y’all (rebel)!
We’ve been trodding on the winepress much too long — ye-e-ah!
(rebel)
Yea-e-ah!
(rebel) Yeah!
Yeah!
From the very day we left the shores (trodding on the winepress)
Of our Father’s land (rebel),
We’ve been trampled on (rebel),
Oh now!
(we've been oppressed, yeah!) Lord, Lord, go to …
(*Sleeve notes continue:
Now we know everything we got to rebel
Somebody got to pay for the work
We’ve done, rebel.)

Вавилонская система (перевод)

Мы отказываемся быть такими, какими вы хотели, чтобы мы были;
Мы то, что мы есть:
Вот так (как) это будет.
Вы не знаете!
Вы не можете обучить I За не равными возможностями:
(Говорю о моей свободе) Говорю о моей свободе,
Народу свобода (свобода) и воля!
Да, мы слишком долго топтались на давильне:
Бунтарь, бунтарь!
Да, мы слишком долго топтались на давильне:
Бунтарь, бунтарь!
Система Вавилона — это вампир, да!
(вампир)
Сосать детей день за днем, да!
Я говорю: система де Вавилон - это вампир, падающая империя,
Сосать кровь страдающих, да-е-е-е-е-е-а!
Строительство церкви и университета, во-о-о, да!
-
Обманывать людей постоянно, да-еа!
Я говорю, что они выпускают воров и убийц;
Осторожно: они сосут кровь страдающих (страдальцев).
Да-а-а-а!
(страдающие)
Скажи детям правду;
Скажи детям правду;
Скажи детям правду прямо сейчас!
Давай, скажи детям правду;
Скажи детям правду;
Скажи детям правду;
Скажи детям правду;
Давай, скажи детям правду.
Потому что — потому что мы слишком долго топтались на твоем давильне:
Бунтарь, бунтарь!
И нас слишком долго принимали как должное:
Бунтарь, бунтарь сейчас!
(Наступает на точило) Наступает на точило (бунтарь):
надо бунтовать, вы все (мятежники)!
Мы слишком долго топтались на давильне — да-а-а!
(бунтарь)
Да-а-а!
(бунтарь) Да!
Ага!
С того самого дня, когда мы покинули берега (наступая на давильню)
Земли нашего Отца (бунтарь),
Нас растоптали (бунтарь),
О теперь!
(нас притесняли, ага!) Господи, Господи, иди к…
(*Примечания на обложке продолжаются:
Теперь мы знаем все, что у нас есть, чтобы восстать
Кто-то должен заплатить за работу
Мы закончили, бунтарь.)