Перевод текста песни African Herdsman - Bob Marley

African Herdsman (оригинал)

All twinklin’lee
Can’t see the right rose when the streams abate
The old slave men might grind slow
But it grinds fine, yeah
African herbsman, why linger on?
Just concentrate, 'cause heaven lives on Greet-I-eth slave men will look with a scorn
With a transplanted heart (yes, how quick they had to part)
(… how quick they had to part)
The remembrance of today
Is the sad feelin’of tomorrow
(… how quick …) Oh (… part), oh yeah
African herbsman, seize your time
I’m takin’illusion on the edge of my mind
I’m takin’losers down thru my life
Down thru my life, yeah (yes, how quick they had to part)
(… how quick they had to part)
Dideh part, yes, they part
In remembrance of today
(… how quick they had to part)
African herbsman, why linger on?
Just concentrate, 'cause your heaven lives on Greet-I-eth slave men will look with a scorn
With a transplanted heart, yes, how (… quick they have to part)
(… how quick they have to part)
In remembrance of today
Brings sad feelings of tomorrow
(Yes, how quick they have to …) Lead me on, oh, Lord, I pray to you
(African herbsman) (African herbsman)
African, African herbsman …

Африканский пастух (перевод)

Все мерцают
Не могу увидеть правильную розу, когда потоки стихают
Старые рабы могут медленно перемалывать
Но шлифует хорошо, да
Африканский травник, зачем задерживаться?
Просто сконцентрируйся, потому что небеса живут на приветствующих рабов, которые будут смотреть с презрением
С пересаженным сердцем (да, как быстро им пришлось расстаться)
(… как быстро им пришлось расстаться)
Воспоминание о сегодняшнем дне
Это грустное чувство завтрашнего дня
(… как быстро…) О (… часть), о да
Африканский травник, лови момент
Я принимаю иллюзию на краю своего разума
Я забираю неудачников по жизни
В моей жизни, да (да, как быстро им пришлось расстаться)
(… как быстро им пришлось расстаться)
Диде часть, да, они часть
В память о сегодняшнем дне
(… как быстро им пришлось расстаться)
Африканский травник, зачем задерживаться?
Просто сконцентрируйся, потому что твой рай живет на приветствующих рабов, которые будут смотреть с презрением
С пересаженным сердцем, да как (…скоро им расстаться)
(… как быстро они должны расстаться)
В память о сегодняшнем дне
Приносит грустные чувства завтра
(Да, как быстро они должны...) Веди меня, о, Господи, я молю тебя
(африканский травник) (африканский травник)
Африканец, африканский травник…