Перевод текста песни Mera Noire - Blutengel

Mera Noire - Blutengel
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mera Noire, исполнителя - Blutengel.
Дата выпуска: 17.02.2011
Язык песни: Английский

Mera Noire

(оригинал)

Океан тьмы

(перевод на русский)
I leave the memories behind me, a secret sign?Я оставляю воспоминания позади, это тайный знак?
I never felt like this beforeЯ никогда не чувствовала этого раньше.
And when the rain is fallingИ, когда дождь касается моей кожи,
On my skin like holy lightsСловно святые огни,
I've found the love that I missed so longЯ понимаю, что нашла долгожданную любовь.
--
Ever since I looked into the depths if his eyesКогда я посмотрела в его бездонные глаза,
My heart laughs and I know that he is mineМое сердце смеялось, и я поняла, что он — мой.
And in my head there's a circus,Мой разум — цирковая арена,
My thoughts are going wildЯ теряю контроль над мыслями.
Is it right? Is it wrong? What's the truth?Правильно ли это? Ошибочно? В чем истина?
--
Sleepless nights and crazy daysБессонные ночи и безумные дни,
I want to scream out loud but I've lost my voice,Так хочется кричать, но я потеряла свой голос.
There is a fight between my heart and my soulЭто битва между моим сердцем и душой,
I know that I have to decide at some pointЯ знаю, что должна положить этому конец.
--
So far away — in your arms, by your sideТак далеко — в твоих объятиях, рядом с тобой.
Shades on my soul — I see your smileТень на моей душе — я вижу твою улыбку.
Fear of my heart — hide the truth deep insideСтрах в моем сердце — скрывает истину глубоко внутри.
Right in the dark — I feel your loveЗдесь, в темноте — я чувствую твою любовь.
--
And when I wake up, I can see his face in my mindКогда я просыпаюсь, я все еще вижу его лицо,
I feel his touch, I fell his breathЧувствую его прикосновения, его дыхание,
But I cry and I'm shivering 'cos my heart is dividedНо я плачу и дрожу, ведь мое сердце разделено надвое,
It's so hard for me to chooseИ выбор для меня так тяжел.
--
Maybe there'll be a dayМожет быть, настанет день,
When I won't run awayКогда я не буду хотеть сбежать,
No more of all these problemsКогда не останется проблем.
When will the story end?Когда история подойдет к концу?
Will it have a bitter end?Будет ли это печальный конец?
Or will it be a dream?Или осуществившаяся мечта?
--
So far away — in your arms, by your sideТак далеко — в твоих объятиях, рядом с тобой.
Shades on my soul — I see your smileТень на моей душе — я вижу твою улыбку.
Fear of my heart — hide the truth deep insideСтрах в моем сердце — скрывает истину глубоко внутри.
Right in the dark — I feel your loveЗдесь, в темноте — я чувствую твою любовь.

Mera Noire

(оригинал)
I leave the memories behind me
A secret sign?
I never felt like this before
And when the rain is falling on my skin like holy lights
I’ve found the love that I missed so long
Ever since I looked into the depths of his eyes
My heart laughs and I know that he is mine
And in my head there’s a circus, my thoughts are going wild
It is right?
It is wrong?
What’s the truth?
Sleepless nights and crazy days
I want to scream our loud but I’ve lost my voice
There is a fight between my heat and my soul
I know that I have to decide at some point
And when I wake up, I can see his face in my mind
I feel his touch, I feel his breath
But I cry and I’m shivering 'cos my heart is divided
It’s so hard to me to choose
Maybe there’ll be a day
When I won’t run away
No more of all these problems
When will the story end?
Will it have a bitter end?
Or will it be a dream?
So fary away — in your arms, by your side
Shades on my soul — I see your smile
Fear of my heart — hide the truth deep inside
Right in the dark — I feel your love

Черная Мера

(перевод)
Я оставляю воспоминания позади себя
Секретный знак?
Я никогда не чувствовал себя так раньше
И когда дождь падает на мою кожу, как священные огни
Я нашел любовь, по которой так долго скучал
С тех пор, как я заглянул в глубину его глаз
Мое сердце смеется, и я знаю, что он мой
А в голове цирк, мысли зашкаливают
Это правильно?
Это неверно?
Что правда?
Бессонные ночи и безумные дни
Я хочу кричать громко, но потерял голос
Между моим теплом и моей душой идет борьба
Я знаю, что в какой-то момент мне нужно решить
И когда я просыпаюсь, я вижу его лицо в своем воображении
Я чувствую его прикосновение, я чувствую его дыхание
Но я плачу и дрожу, потому что мое сердце разделено
Мне так сложно выбрать
Может быть, будет день
Когда я не убегу
Нет больше всех этих проблем
Когда закончится история?
Будет ли это иметь горький конец?
Или это будет сон?
Так далеко — в твоих руках, рядом с тобой
Тени на моей душе — я вижу твою улыбку
Страх моего сердца — прячь правду глубоко внутри
Прямо в темноте — я чувствую твою любовь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
You Walk Away 2013
Sing 2015
Wir sind das Licht 2021
Into the Void 2019
The Siren 2015
Kinder dieser Stadt 2013
Our souls will never die 2023
Uns gehört die Nacht 2013
Reich mir die Hand 2011
Erlöse Mich 2021
Asche zu Asche 2015
Darkness Awaits Us 2021
Wer ist dein Meister? 2021
Wir sind was wir sind 2015
Save Us 2015
Wie Sand 2021
Im Dying Alone 2005
Bloody Pleasures 2005
Vampire 2019
Seelenschmerz 2005

Тексты песен исполнителя: Blutengel