Перевод текста песни Borrowed Time - Blues Traveler

Borrowed Time (оригинал)

Oh precious life
How you loved to lie to me
So recklessly fragile
So beyond my power to see
And yet so demanding
By making me believe
That I am standing
In the way of my own reprieve
That all our days are numbered
No matter the amount
There’s a first and then at last
There is finally the fact
That the numerals just don’t count
And all our time is borrowed
No deposit, no return
And no promise of tomorrow or the next day
What was lent you can never earn
If I took care of you
And loved you all your days
I’d still have to let you go
Cause nothing ever stays
You taught me to stand
And then you left the job to me
Now as a man
I’m finally forced to see
That all our days are numbered
No matter the amount
There’s a first and then at last
There is finally the fact
That the numerals just don’t count
And all our time is borrowed
No deposit, no return
And no promise of tomorrow or the next day
What was lent you can never earn
What was lent you can never earn
What was lent you can never earn
What was lent you can never earn

Заимствованное Время (перевод)

О драгоценная жизнь
Как ты любил лгать мне
Такой безрассудно хрупкий
Так что вне моей власти видеть
И все же такой требовательный
Заставив меня поверить
Что я стою
На пути к моей передышке
Что все наши дни сочтены
Независимо от суммы
Есть первый и последний
Наконец-то есть факт
Что цифры просто не в счет
И все наше время занято
Без залога, без возврата
И никаких обещаний завтра или послезавтра
То, что было одолжено, вы никогда не сможете заработать
Если бы я позаботился о тебе
И любил тебя все твои дни
Мне все равно придется отпустить тебя
Потому что ничего никогда не остается
Ты научил меня стоять
А потом ты оставил работу мне
Теперь как мужчина
Я наконец вынужден увидеть
Что все наши дни сочтены
Независимо от суммы
Есть первый и последний
Наконец-то есть факт
Что цифры просто не в счет
И все наше время занято
Без залога, без возврата
И никаких обещаний завтра или послезавтра
То, что было одолжено, вы никогда не сможете заработать
То, что было одолжено, вы никогда не сможете заработать
То, что было одолжено, вы никогда не сможете заработать
То, что было одолжено, вы никогда не сможете заработать