Перевод текста песни NY Prophesie - Blues Traveler

NY Prophesie (оригинал)

A thousand times a prophet
A New York City prophet
They lie there all forgotten
I wonder who will hear them next
Well it won’t be me and it won’t be you
Kind of makes you wonder who
Any sympathetic ear would do
Who’s gonna hear them next?
Well, lie prophet lie
For the sky is much too high
Keep it in your eye
And memorize the moon
Dream prophet dream
Don’t you listen to them scream
We know they didn’t hear you yet
But you’re bound to get there soon
What do you think we’d hear them say?
Would they drop down on their knees and pray?
Would they tell us that it’s all okay?
Who do you think will ease their pain?
And if we dare to listen
As the tears freeze up and glisten
With the current savior risen
Who do you think will ease their pain?
Lie prophet lie
For the sky is much too high
Keep it in your eye
And memorize the moon
Dream prophet dream
Don’t you listen to them scream
We know they didn’t hear you yet
But you’re bound to get there soon
What will our mighty future be?
For there ain’t no prophet here to see
That narrows it down to you and me
Do you want to live or die?
Well we’ve chosen death with its toll begun
You know, I’ve always pictured life more fun
Too bad we couldn’t ever act as one
Do you want to live or die?
Well, lie prophet lie
For the sky is much too high
Keep it in your eye
And memorize the moon
Dream prophet dream
Don’t you listen to them scream
We know they didn’t hear you yet
But you’re bound to get there soon

Нью-Йоркское пророчество (перевод)

Тысячу раз пророк
Пророк из Нью-Йорка
Они лежат там все забытые
Интересно, кто услышит их дальше
Ну, это буду не я и не ты
Заставляет задуматься, кто
Любое сочувствующее ухо сделало бы
Кто услышит их дальше?
Ну, ложь, пророк, ложь
Потому что небо слишком высоко
Держите это в поле зрения
И запомни луну
Сон пророка во сне
Разве ты не слушаешь, как они кричат
Мы знаем, что они еще не услышали вас
Но вы обязательно скоро туда доберетесь
Как вы думаете, что мы услышим от них?
Упадут ли они на колени и помолятся?
Скажут ли они нам, что все в порядке?
Как вы думаете, кто облегчит их боль?
И если мы посмеем слушать
Когда слезы замерзают и блестят
С нынешним спасителем воскрес
Как вы думаете, кто облегчит их боль?
Ложь, пророк, ложь
Потому что небо слишком высоко
Держите это в поле зрения
И запомни луну
Сон пророка во сне
Разве ты не слушаешь, как они кричат
Мы знаем, что они еще не услышали вас
Но вы обязательно скоро туда доберетесь
Каким будет наше могучее будущее?
Ибо здесь нет пророка, чтобы увидеть
Это сужает его до вас и меня
Ты хочешь жить или умереть?
Что ж, мы выбрали смерть, когда начались ее потери.
Знаешь, я всегда представлял себе жизнь веселее
Жаль, что мы никогда не могли действовать как один
Ты хочешь жить или умереть?
Ну, ложь, пророк, ложь
Потому что небо слишком высоко
Держите это в поле зрения
И запомни луну
Сон пророка во сне
Разве ты не слушаешь, как они кричат
Мы знаем, что они еще не услышали вас
Но вы обязательно скоро туда доберетесь