Перевод текста песни Regarding Steven - Blues Traveler

Regarding Steven (оригинал)

Well, I’ve guessed your name and I’m sure you know mine
I’d like to discuss our mutual friend
I can’t help but feel that I left him behind
Does he still live with you or did his pain ever end?
I guess I don’t deserve to know
If he ever let go
I guess I don’t really need to see
If he wound up with you or did he ever break free
When we were both young, you took us in
And taught us to play survival games
He’d lost so much that you let him win
But I had a home so it just wasn’t the same
I had the strength to look you in the eye
And say goodbye
I was lucky and I didn’t have to play
Does he still stay with you or did he get away?
I used what I had and I escaped
I smelled something good and I followed its track
But all he could smell was the world that you shaped
It took all my strength so I just couldn’t look back
I remember him calling after me, I keep that memory
The last thing he screamed aloud was
«Hey, don’t you leave me alone»
Yeah, he might live with you but he called me his home
Yeah, I guessed your name and some day so will he
'Cause one of these ides he’s gonna break free
'Cause one of these ides he’s gonna break free
'Cause one of these ides he’s gonna break

Что касается Стивена (перевод)

Ну, я угадал твое имя, и я уверен, что ты знаешь мое
Я хотел бы обсудить нашего общего друга
Я не могу не чувствовать, что оставил его позади
Он все еще живет с вами или его боль когда-нибудь закончилась?
Думаю, я не заслуживаю знать
Если он когда-нибудь отпустит
Думаю, мне действительно не нужно видеть
Если он оказался с вами или он когда-либо вырвался на свободу
Когда мы оба были молоды, ты принял нас
И научил нас играть в игры на выживание
Он так много проиграл, что вы позволили ему выиграть
Но у меня был дом, так что это было не то же самое
У меня хватило сил посмотреть тебе в глаза
И попрощаться
Мне повезло, и мне не пришлось играть
Он все еще остается с вами или ушел?
Я использовал то, что у меня было, и сбежал
Я учуял что-то хорошее и пошел по следу
Но все, что он мог чувствовать, это мир, который вы сформировали
Это потребовало всей моей силы, поэтому я просто не мог оглянуться
Я помню, как он звал меня, я храню эту память
Последнее, что он кричал вслух, было
«Эй, не оставляй меня в покое»
Да, он мог бы жить с тобой, но он назвал меня своим домом
Да, я угадал твое имя, и когда-нибудь он тоже
Потому что один из этих идей он вырвется на свободу
Потому что один из этих идей он вырвется на свободу
Потому что одну из этих идей он сломает