Перевод текста песни Hook - Blues Traveler

Hook (оригинал)

It doesn’t matter what I say
So long as I sing with inflection
That makes you feel I’ll convey
Some inner truth or vast reflection
But I’ve said nothing so far
And I can keep it up for as long as it takes
And it don’t matter who you are
If I’m doing my job, it’s your resolve that breaks
Because the Hook brings you back
I ain’t tellin' you no lie
The Hook brings you back
On that you can rely
There is something amiss
I am being insincere
In fact I don’t mean any of this
Still my confession draws you near
To confuse the issue I’ll refer
To familiar heroes from long ago
No matter how much Peter loved her
What made the Pan refuse to grow
Was that the hook that brings you back
I ain’t telling you no lie
The hook brings you back
On that you can rely
Suck it in, suck it in, suck it in
If you’re Rin Tin Tin or Anne Boleyn
Make a desperate move or else you’ll win
And then begin to see what you’re doing to me
This MTV is not for free
It’s so PC it’s killing me
So, desperately, I sing to thee of love
Sure, but also of rage and hate and pain and fear of self
And I can’t keep these feelings on the shelf
I’ve tried -- well, no, in fact, I lied
Could be financial suicide but I’ve got too much pride inside
To hide or slide I’ll do as I’ll decide
And let it ride until I’ve died
And only then shall I abide this tide
Of catchy little tunes
Of hip three minute ditties
I wanna bust all your balloons
I wanna burn all of your cities to the ground
I’ve found I will not mess around
Unless I play, then hey, I will go on all day
Hear what I say, I have a prayer to pray
That’s really all this was
And when I’m feeling stuck and need a buck
I don’t rely on luck because
The hook brings you back
I ain’t telling you no lie
The hook
On that you can rely

Крюк (перевод)

Неважно, что я говорю
Пока я пою с интонацией
Это заставляет вас чувствовать, что я передам
Какая-то внутренняя правда или обширное размышление
Но я пока ничего не сказал
И я могу поддерживать это столько, сколько потребуется
И неважно, кто ты
Если я делаю свою работу, ломается твоя решимость
Потому что Крюк возвращает тебя
Я не говорю тебе не ложь
Крюк возвращает вас
На это вы можете положиться
Что-то не так
я неискренна
На самом деле я не имею в виду ничего из этого
Тем не менее мое признание приближает вас
Чтобы запутать проблему, я сошлюсь
К давно знакомым героям
Независимо от того, как сильно Питер любил ее
Что заставило Пан отказаться расти
Был ли это крючок, который возвращает вас
Я не говорю тебе лжи
Крюк возвращает вас
На это вы можете положиться
Всасывай, всасывай, всасывай
Если вы Рин Тин Тин или Анна Болейн
Сделайте отчаянный ход, иначе вы выиграете
А потом начните видеть, что вы делаете со мной
Это MTV не бесплатно
Это настолько ПК, что он меня убивает
Так отчаянно я пою тебе о любви
Конечно, но также и гнев, и ненависть, и боль, и страх перед собой.
И я не могу хранить эти чувства на полке
Я пытался - ну, нет, на самом деле, я солгал
Это может быть финансовое самоубийство, но внутри меня слишком много гордости.
Чтобы скрыть или скользить, я сделаю, как решу
И пусть это будет, пока я не умру
И только тогда я выдержу эту волну
Запоминающихся мелодий
Модных трехминутных песенок
Я хочу разбить все твои воздушные шары
Я хочу сжечь все твои города дотла
Я обнаружил, что не буду бездельничать
Если я не буду играть, то эй, я буду продолжать весь день
Послушайте, что я говорю, у меня есть молитва, чтобы молиться
Это действительно все, что было
И когда я чувствую себя застрявшим и мне нужен доллар
Я не полагаюсь на удачу, потому что
Крюк возвращает вас
Я не говорю тебе лжи
Крюк
На это вы можете положиться