Перевод текста песни Go - Blues Traveler

Go (оригинал)

I really have to clean up my room
You know its been so long since i’ve seen my floor
It’s getting kind of scary in fact i suspect
That when i finally clear away i won’t know her anymore
How we’ll have grown so far apart
From those early days with the fresh new start
So in the end it won’t matter at all
So why should i bother with the rise and the fall
So i quietly lay back down
And watch tv But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
It’s a game we play and we play it well
In fact we’re so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday we’ll go outside &drive
Gonna go outside &drive…
I have resolved not to leave my house
Till my floor comes back and my room is clean
So i’m really kind of glad that my tv’s here
While i concoct my plan to fulfill my dream
Now won’t that be wonderful when i’ll finally be done
I just can’t wait for it then i’ll start to have fun
It’s getting hard lately to concentrate
All my appointments cancelled cause i’m horribly late
You know i think i need a prison
In order to dream of being free
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
It’s a game we play and we play it well
In fact we’re so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday we’ll go outside &drive

Вперед (перевод)

Мне действительно нужно убрать свою комнату
Вы знаете, я так давно не видел свой пол
На самом деле, я подозреваю, что становится немного страшно
Что, когда я наконец уберусь, я больше не узнаю ее
Как мы выросли так далеко друг от друга
С тех первых дней с новым началом
Так что, в конце концов, это не будет иметь никакого значения
Так почему я должен беспокоиться о взлете и падении
Так что я спокойно лег обратно
И смотреть телевизор, но это то, что мы говорим себе
Возможные истории, предназначенные для развлечения
Это игра, в которую мы играем, и мы играем в нее хорошо
На самом деле мы так чертовски хороши, что пытаемся проиграть
Так что мы можем продолжать прятаться
Так что мы можем выжить
И продолжайте верить
Когда-нибудь мы выйдем на улицу и поедем
Выйду на улицу и поеду…
Я решил не выходить из дома
Пока мой пол не вернется и моя комната не станет чистой
Так что я очень рад, что мой телевизор здесь
Пока я придумываю свой план, чтобы осуществить свою мечту
Разве это не будет чудесно, когда я, наконец, закончу
Я просто не могу дождаться этого, тогда я начну веселиться
В последнее время становится трудно сосредоточиться
Все мои встречи отменены, потому что я ужасно опаздываю
Вы знаете, я думаю, что мне нужна тюрьма
Чтобы мечтать о свободе
Но это то, что мы говорим себе
Возможные истории, предназначенные для развлечения
Это игра, в которую мы играем, и мы играем в нее хорошо
На самом деле мы так чертовски хороши, что пытаемся проиграть
Так что мы можем продолжать прятаться
Так что мы можем выжить
И продолжайте верить
Когда-нибудь мы выйдем на улицу и поедем