Перевод текста песни Closing Down The Park - Blues Traveler

Closing Down The Park (оригинал)

Ya know
There’s this park, you see, in New York
That’s what this song is about
Where we used to grow up
And, um, hang around
And then we started moving on
And started going on the road
We weren’t home that much
But, back then they had this really great idea
When we hit town
These parks were prime real estate, you see
And if we could keep them nice-looking
We could charge more rent for the places around town
Now, I know you guys have that here around Boston
But, you know, in New York
They had this great idea that there had to be a crack-down
So we could sweep the park clean of the undesirable elements
And we figured, what could we do?
Besides vote
Perhaps we could tell a song
To you
Through the musical medium
And then you’ll know
So here we go
I really hope so
Well, here it is…
Rich man smells smoke, he smells something burning green
Doesn’t like the odor, better put some badges on the scene
Put a blue suit on everybody you see hangin' round
And if that don’t work, we’re gonna close that park down…
But anyway
Yesterday a man was busted trying to walk his dog
Cop didn’t like his attitude, say that he was against the law
Shoot everybody with a mutt this side of the town
And if that don’t work, we’re gonna close that park down…
Preach on, my wounded Chandler
You know when you’re walkin through that park one night
Whether your skin is black or white
And you feel that particular pressure on the back of your head
And the hairs on the back of your neck start to stand up
And you hear a (police call)
Trust those hairs
Because if you’re big or burly
Or even short and surly
Or if your cat’s named Shirley
You could be walkin through that park
And meet with the most undesirable disaster
Compliments of your taxes
I’m not saying its gonna happen
I’m not saying that it will definitely happen
But it could happen
Because it has happened
I mean, it could be you
Or you, or you, or you, or you
Those guys back there
Yeah, that guy, yeah definitely
Those three, easily
Yup, you
Yup, that guy
That guy
Him
Those guys up there
Stinky or Scarface
Anybody
Well, enough of my yacking
What about your truth and your mother’s apple pie
I guess it’s all another part of your grand designing lie
Should I tell you something pretty so you don’t end my way of life
Or should I come up from behind with some stolen, bloody, rusty knife
Well maybe I should sit by and watch you kill my friends
And maybe I can learn to love you and hope you never end
Perhaps I can learn to hate you but I think I already do
All I know for sure right now, it’s gotta be me or you
While your uncle rolls his joints with his fifty dollar bill
I’m off in some other park, and I’m laughing at you still
Laughing my saggy ass of at you baby
C’mon tell me all of your stories
Tell me about your politics
Tell me anything
Tell me how you blame your kids
Tell me

Закрытие Парка (перевод)

Ты знаешь
Видите ли, есть такой парк в Нью-Йорке
Вот о чем эта песня
Где мы выросли
И, хм, зависнуть
А потом мы начали двигаться дальше
И начал идти по дороге
Мы не были дома так много
Но тогда у них была действительно отличная идея
Когда мы попали в город
Видите ли, эти парки были первоклассной недвижимостью.
И если бы мы могли сохранить их красивыми
Мы могли бы взимать больше арендной платы за места в городе
Теперь я знаю, что у вас, ребята, есть это здесь, в Бостоне.
Но, знаете, в Нью-Йорке
У них была эта замечательная идея, что должно быть подавление
Чтобы мы могли очистить парк от нежелательных элементов.
И мы подумали, что мы можем сделать?
Кроме голосования
Возможно, мы могли бы рассказать песню
Тебе
Через музыкальную среду
И тогда ты узнаешь
Итак, поехали
Я очень на это надеюсь
Ну вот и…
Богатый человек чувствует запах дыма, он чувствует запах чего-то горящего зеленого
Не нравится запах, лучше наденьте значки на место
Наденьте синий костюм на всех, кого вы видите
И если это не сработает, мы закроем этот парк…
Но в любом случае
Вчера мужчину задержали, когда он пытался выгулять свою собаку.
Полицейскому не понравилось его отношение, скажи, что он был против закона
Стреляйте во всех с помощью шавки в этой части города
И если это не сработает, мы закроем этот парк…
Проповедуй, мой раненый Чендлер
Вы знаете, когда вы идете по этому парку однажды ночью
Независимо от того, черная у вас кожа или белая
И вы чувствуете это особое давление на затылок
И волосы на затылке начинают вставать дыбом
И вы слышите (вызов полиции)
Доверься этим волосам
Потому что, если ты большой или крепкий
Или даже короткий и угрюмый
Или если вашу кошку зовут Ширли
Вы могли бы пройти через этот парк
И встретимся с самой нежелательной бедой
Комплименты налоги
Я не говорю, что это произойдет
Я не говорю, что это обязательно произойдет
Но это может случиться
Потому что это произошло
Я имею в виду, это мог быть ты
Или ты, или ты, или ты, или ты
Те ребята сзади
Да, этот парень, да, определенно
Эти трое легко
Ага, ты
Ага, тот парень
Тот парень
Его
Те парни там наверху
Вонючка или Лицо со шрамом
Кто угодно
Ну, хватит моего нытья
Как насчет твоей правды и яблочного пирога твоей матери?
Я думаю, это еще одна часть вашей грандиозной лжи о дизайне
Должен ли я сказать тебе что-нибудь приятное, чтобы ты не положил конец моему образу жизни
Или мне подойти сзади с украденным, окровавленным, ржавым ножом
Ну, может быть, мне следует сидеть и смотреть, как ты убиваешь моих друзей
И, может быть, я смогу научиться любить тебя и надеяться, что ты никогда не кончишь
Возможно, я смогу научиться ненавидеть тебя, но я думаю, что уже это делаю.
Все, что я знаю наверняка прямо сейчас, это должен быть я или ты
Пока твой дядя катает косяки своей пятидесятидолларовой купюрой
Я ухожу в какой-то другой парк, и я все еще смеюсь над тобой
Смеюсь над тобой, детка, над моей отвисшей задницей
Давай, расскажи мне все свои истории
Расскажите мне о своей политике
Расскажи мне что-нибудь
Скажи мне, как ты винишь своих детей
Скажи-ка