Перевод текста песни Up in the Clouds - Blueprint, RJD2

Up in the Clouds (оригинал)

Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Up in the clouds…
The bright lights and the sun’s glare
Feel like he hadn’t seen it in a whole year
Looked to his right and saw a wheelchair
But he had no idea what it was doing there
Sluggish and drugged from god knows what
With machines and colostomy bags up to his gut
Body so stiff he want to stand
But he realized that he couldn’t feel his legs
Looked to his right and saw his mom’s there
She smiled back, shed a tear
Reached out, then held his hand
He saw her do it but he couldn’t feel a thing
Physically numb, but he felt fear
Funny how this one time tough guy was now scared
The doctor calmly made him aware
That he’d been in a coma for a whole year
Car accident on New Year’s
He was designated driver for a few friends
Who needed a ride after a few beers
But he hadn’t had a drink in a few years
They was almost home when he got clipped
Spun out of control then the car flipped
Now all he could do was sob with his mom
Said the other kid with him came home fine
Been about three years since that event
Been picking up the pieces ever since
Nobody expects him to walk again
Ride a bike, stand, or play ball again
But he about to show them what’s up
Went from a wheelchair to a walker in nine months
To a walker to learning how to stand up
And today he takes his first steps
First steps
First steps
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Up in the clouds…

Высоко в Облаках (перевод)

Посмотри на себя сейчас, в воздухе, над землей
Не смотри вниз, глаза вперед, в облака
Посмотри на себя сейчас, в воздухе, над землей
Не смотри вниз, глаза вперед, в облака
В облаках…
Яркие огни и солнечные блики
Такое ощущение, что он не видел его целый год
Посмотрел направо и увидел инвалидную коляску
Но он понятия не имел, что он там делал
Вялый и одурманенный бог знает чем
С машинами и мешками для колостомии до живота
Тело такое жесткое, что он хочет стоять
Но он понял, что не чувствует ног
Посмотрел направо и увидел, что его мама там
Она улыбнулась в ответ, пролила слезу
Протянул руку, затем взял его за руку
Он видел, как она это делала, но ничего не чувствовал
Физически оцепенел, но почувствовал страх
Забавно, как этот когда-то крутой парень был напуган
Доктор спокойно дал ему понять
Что он был в коме целый год
Автомобильная авария в Новый год
Он был назначен водителем для нескольких друзей
Кто нуждался в поездке после нескольких пива
Но он не пил уже несколько лет
Они были почти дома, когда его подрезали
Вышел из-под контроля, затем машина перевернулась
Теперь все, что он мог сделать, это рыдать со своей мамой
Сказал, что другой ребенок с ним пришел домой хорошо
Прошло около трех лет с того события
С тех пор собирал осколки
Никто не ожидает, что он снова будет ходить
Покатайтесь на велосипеде, встаньте или снова поиграйте в мяч
Но он собирается показать им, что случилось
Перешел с инвалидной коляски на ходунки за девять месяцев
Ходячему научиться вставать
И сегодня он делает свои первые шаги
Первые шаги
Первые шаги
Посмотри на себя сейчас, в воздухе, над землей
Не смотри вниз, глаза вперед, в облака
Посмотри на себя сейчас, в воздухе, над землей
Не смотри вниз, глаза вперед, в облака
В облаках…