Перевод текста песни Then Till Now - Bliss n Eso

Then Till Now (оригинал)

See it was hip hop that damn near changed my life
From meeting Ozone in L.A. in '85
From my attempts to try and step on stage and rhyme
To my beyond 2005 state of mind, from a copy of a culture
To teaching a tradition, from electric boogaloo
To the beat that keeps my rhythm, from
Wanderin' the tracks, to the mud that’s in my hand, from
Wantin' to be black, to lovin' who I am
From not knowing where you’re from
To the image of Sydney
From noone knowin' hip hop to kids thinkin' they’re 50
From the dramas on film
To the dramas in life, from posh clothes
To now knowin' they’re worth half of the price
And from thinking to be king you gotta have wealth
To the inner revolution I call knowledge of self
So from back then till now I still rap for the pleasure
Being rich or poor man, I’m still happy as ever
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life
From a punk in the Bronx to the heart of the 'burbs
From a dyslexic kid to a artist of words
From a wild child to my parents try’na steady me
From taking my Pac and Cube to givin' me Heavy D
From mimicking thugs thinking the lyrics were dope
To gettin' no satisfaction cause it was mirrors of smoke
From a home of hip hop to a land owned by rock
From rhyming to my mirror to thousands blowin' the spot
But through all the cheers and the brew and the beers
Was just a kid on the bus, headphones glued to his ears
Who just grew through the years, to pursue with the tears
The blood, sweat and make somethin' with his crew and his peers
See it was hip hop that put three lost souls on a map
From showin' us the country, to puttin' clothes on our back
And from finding myself in my mic’s reflection
To this musical marriage that gave my life direction
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life
From a major label deal to buskin' on the street
Know this soul’s not for sale when I’m fuckin' with these beats
The landlord of these lyrics with a touch of what can be
And if it doesn’t break ground you could trust it wasn’t me
The deepest of minds can’t frame what I’ve imagined
Three eyes on the train writing rhymes on a napkin
See these kids don’t have Bentley’s, they sit and take the bus
But if you’re playin' this tape your situation’s sussed
From backstage butterfly’s to a passionate debut
From not having a path to bush bashing a way through
From this rhyming release to stress I’ve got off my chest
From chasin' a dream to holdin' it hot off the press
And from shoe store days to writing sessions at night
To a culture that ultimatley taught me lessons in life
So from back then till now I still rap for the pleasure
Being rich or poor man, I’m still happy as ever
And we won’t stop until we get that feeling
That’s why we get on up (yeh)
That’s why we get on up
Ohhh we won’t stop until we get that feeling
That’s why we get on up
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life

Тогда И До Сих Пор (перевод)

Видишь ли, это был хип-хоп, который чуть не изменил мою жизнь.
От встречи с Озоном в Лос-Анджелесе в 85-м.
Из моих попыток выйти на сцену и рифмовать
К моему состоянию после 2005 года, от копии культуры
К преподаванию традиции от электрического бугалу
В такт, который держит мой ритм, от
Бродя по следам, к грязи, которая у меня в руке, от
Хочу быть черным, любить себя
От незнания, откуда ты
К образу Сиднея
От тех, кто не знает хип-хоп, до детей, которые думают, что им 50
Из драм в кино
К драмам в жизни, от шикарной одежды
Чтобы теперь знать, что они стоят половину цены
И думать, чтобы быть королем, нужно иметь богатство
Внутренней революцией я называю познание себя
Так что с тех пор и до сих пор я все еще читаю рэп для удовольствия
Будучи богатым или бедным человеком, я все равно счастлив, как никогда
(Ты должен меня понять)
ты должен понять меня
(Я должен тебя понять)
я должен тебя понять
Таким образом, мы можем стоять вместе, узнавать и видеть
Это одна любовь, одна жизнь, отбросив наши разногласия
(Ты должен меня понять)
ты должен понять меня
(Я должен тебя понять)
Потому что это то, что помогает мне в моей жизни
От панка в Бронксе до сердца пригородов
От ребенка с дислексией до художника слова
От дикого ребенка до родителей, пытающихся удержать меня.
От того, чтобы взять мой Pac и Cube, чтобы дать мне Heavy D
От подражания головорезам, думавшим, что лирика была дурацкой
Чтобы не получить удовлетворения, потому что это были зеркала дыма
От дома хип-хопа до земли, принадлежащей року
От рифмы к моему зеркалу до тысяч ударов по пятну
Но через все приветствия и варево и пиво
Был просто ребенком в автобусе, наушники приклеены к ушам
Кто просто вырос с годами, чтобы преследовать со слезами
Кровь, пот и сделать что-нибудь со своей командой и его сверстниками
Смотрите, это был хип-хоп, который поставил на карту три потерянные души
От показа нам страны до одежды на спине
И найти себя в отражении моего микрофона
К этому музыкальному браку, который дал направление моей жизни
(Ты должен меня понять)
ты должен понять меня
(Я должен тебя понять)
я должен тебя понять
Таким образом, мы можем стоять вместе, узнавать и видеть
Это одна любовь, одна жизнь, отбросив наши разногласия
(Ты должен меня понять)
ты должен понять меня
(Я должен тебя понять)
Потому что это то, что помогает мне в моей жизни
От сделки с крупным лейблом до уличной уличной уличной уличной тусовки
Знай, что эта душа не продается, когда я трахаюсь с этими битами.
Хозяин этой лирики с оттенком того, что может быть
И если это не сломает землю, ты можешь поверить, что это был не я.
Самые глубокие умы не могут представить то, что я себе представлял
Три глаза в поезде пишут стихи на салфетке
Смотрите, у этих детей нет Бентли, они сидят и садятся на автобус
Но если вы проигрываете эту кассету, ваша ситуация подозревается
От закулисных бабочек до страстного дебюта
От отсутствия пути до куста, пробивающего путь
От этого рифмованного релиза до стресса я сошел с ума
От погони за мечтой, чтобы удержать ее от прессы
И от дней в обувном магазине до ночных писательских сессий
К культуре, которая в конечном итоге преподала мне уроки жизни
Так что с тех пор и до сих пор я все еще читаю рэп для удовольствия
Будучи богатым или бедным человеком, я все равно счастлив, как никогда
И мы не остановимся, пока не почувствуем это
Вот почему мы поднимаемся (да)
Вот почему мы поднимаемся
О, мы не остановимся, пока не почувствуем это
Вот почему мы поднимаемся
(Ты должен меня понять)
ты должен понять меня
(Я должен тебя понять)
я должен тебя понять
Таким образом, мы можем стоять вместе, узнавать и видеть
Это одна любовь, одна жизнь, отбросив наши разногласия
(Ты должен меня понять)
ты должен понять меня
(Я должен тебя понять)
Потому что это то, что помогает мне в моей жизни