Перевод текста песни Weeping Willow - Blind Boy Fuller

Weeping Willow (оригинал)

Lord, that weeping willow, and that mourning dove.
That weeping willow and that mourning dove.
I got a gal up the country, Lord, you know I sure do love.
Now, if you see my woman tell her I says hurry home (Aw shucks!)
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my
girl been gone.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
My gal treats me so mean and dirty, sometime I don’t know right from wrong.
Lord, I lied down last night, tried to take my rest.
I lied down last night, tried to take my rest (what happened, boy?)
You know my mind got to ramblin' just like wild gees in the west.
Gwin’a buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Gonna buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Just to keep these men from making this early mornin' creep.
Now,
if you see my woman tell her I says hurry home.
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my
little girl been gone.
You gwine want my love, baby some lonesome day (yeah!).
You’re gonna want my love, mama, some old lonesome day.
And it’ll be too late, I’ll be gone too far away.

Плакучая ива (перевод)

Господи, эта плакучая ива и этот плачущий голубь.
Плакучая ива и скорбящий голубь.
У меня есть девушка в деревне, Господи, ты знаешь, я действительно люблю.
Теперь, если ты увидишь мою женщину, скажи ей, что я говорю, поспеши домой (Вот черт!)
Ты видишь мою женщину, скажи ей, что я говорю, поспеши домой, у меня не было любви с тех пор, как я
девушка ушла.
Там, где нет любви, мама не гуляет.
Там, где нет любви, мама не гуляет.
Моя девушка обращается со мной так подло и грязно, что иногда я не отличаю правильное от неправильного.
Господи, я лег прошлой ночью, пытался отдохнуть.
Я лег прошлой ночью, попытался отдохнуть (что случилось, мальчик?)
Вы знаете, мой разум стал бродить, как дикие гуси на западе.
Гвин'а, купи мне бульдога, смотри, пока я сплю.
Купи мне бульдога, смотри, пока я сплю.
Просто чтобы эти мужчины не ползали по утрам.
Теперь,
если увидишь мою женщину, скажи ей, что я говорю, поспеши домой.
Ты видишь мою женщину, скажи ей, что я говорю, поспеши домой, у меня не было любви с тех пор, как я
маленькая девочка ушла.
Ты хочешь моей любви, детка, в один одинокий день (да!).
Тебе понадобится моя любовь, мама, в один старый одинокий день.
И будет слишком поздно, я уйду слишком далеко.