Перевод текста песни Synergy - Blessing a Curse

Synergy (оригинал)

A little older and a lot more bitter
Give me the shit end of the stick but I’m not a quitter
Can’t admit defeat even if I’m down on my knees with no opportunities
So you can keep telling me «dreams don’t come true for people like you»
And I won’t believe you
We can’t just suffer 'til we die
So click your heels together (together)
But I guarantee you won’t feel better
‘Cause there is no place called home
You’re alone in this hole screaming
How did I get this low?
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
I’m at the end of my rope
(Yeah!)
I used to live
I used to thrive
Now thanks to you I drift aimlessly in this life
I’m just another fuckin' sunken cost fallacy
Malicious compliance is all you’ll ever get from me
And there’s no safe place to go
You’re alone in this hole screaming
How did I get this low?
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
Nobody leaves, leaves this place alive
‘Til you tell me
Why don’t you give a fuck?
Why don’t you give a fuck?
Why don’t you give a fuck?
(yeah)
There is no place called home
There is no place called (what, what)
There is no place called home
There is no place called (what, what)
Home
How did I get this low
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair
Oh, it followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
The synergy
The synergy
There’s nothing more than despair and misery

Синергия (перевод)

Немного старше и намного горькее
Дай мне дерьмовый конец палки, но я не сдаюсь
Не могу признать поражение, даже если я стою на коленях без каких-либо возможностей
Так что ты можешь продолжать говорить мне, что «мечты не сбываются для таких, как ты»
И я не поверю тебе
Мы не можем просто страдать, пока не умрем
Так что щелкайте каблуками вместе (вместе)
Но я гарантирую, вы не почувствуете себя лучше
Потому что нет места, которое называется домом
Ты один в этой дыре кричишь
Как я достиг такого низкого уровня?
Он преследовал меня далеко от дома
Все, что я нашел, было печалью
Должно быть больше, чем отчаяние и страдание
О, это преследовало меня далеко от дома
Закончилось время, чтобы заимствовать
В тот день я поклялся восстановить синергию
Я в конце своей веревки
(Ага!)
Я жил
Я процветал
Теперь благодаря тебе я бесцельно дрейфую в этой жизни
Я просто еще одно гребаное заблуждение о затонувших затратах
Злонамеренное соблюдение требований – это все, что вы когда-либо получите от меня
И нет безопасного места, куда можно пойти.
Ты один в этой дыре кричишь
Как я достиг такого низкого уровня?
Он преследовал меня далеко от дома
Все, что я нашел, было печалью
Должно быть больше, чем отчаяние и страдание
О, это преследовало меня далеко от дома
Закончилось время, чтобы заимствовать
В тот день я поклялся восстановить синергию
Никто не уходит, покидает это место живым
«Пока ты не скажешь мне
Почему тебе наплевать?
Почему тебе наплевать?
Почему тебе наплевать?
(Да)
Нет места, которое называется домом
Нет места под названием (что, что)
Нет места, которое называется домом
Нет места под названием (что, что)
Дом
Как я получил этот низкий
Он преследовал меня далеко от дома
Все, что я нашел, было печалью
Должно быть больше, чем отчаяние
О, это преследовало меня далеко от дома
Все, что я нашел, было печалью
Должно быть больше, чем отчаяние и страдание
О, это преследовало меня далеко от дома
Закончилось время, чтобы заимствовать
В тот день я поклялся восстановить синергию
Синергия
Синергия
Нет ничего, кроме отчаяния и страданий