Перевод текста песни Rat Race - Blessing a Curse

Rat Race (оригинал)

Is this an oasis
Or just a mirage
‘Cause I think I hate this
We’ve been here too long
It’s always been this way
We’ve gotta work ten times harder than everybody
I’m starting to think that it’s almost funny but it still hurts
Now to make matters worse
Motherfuckers wanna try and coerce
Me into believing this is all we’re worth
I’ve never been the kind of guy
To expect a free ride
But for Christ’s sake
Can something fucking go our way?
I knew this wouldn’t be easy and I get it
I’m just saying that I’m fed up with the way
The system’s set up and i’m
Running in a rat race
Where I can’t see the finish line
‘Cause I’m always in a bad place
Causing me to fall behind the ones to whom
I compare myself
I know it’s no good for my mental health but
It’s okay it’s okay
It’s all part of the process
That the light is burning out inside of me
It’s okay it’s okay
‘Cause we’re all out of options
So cover your eyes and just pretend
That burning the candle at both ends equals progress
Quit avoiding me
Stop changing the subject
And take your hand off the door
We’re not done yet
When did you stop fighting for us
When did you stop fighting for us
When did your heart turn to rust
When did your heart turn to rust
They told me «fake it til you make it»
So I did just that
And when I thought I had it all figured out
I fell flat on my face
It can only go up from here
Or at least that’s what I tell myself
It’s okay it’s okay
It’s all part of the process
That the light is burning out inside of me
It’s okay it’s okay
‘Cause we’re all out of options
So cover your eyes and just pretend that
Burning the candle at both ends equals progress
My eyes are not adjusted to the light
My ears are not adjusted to the sound
I feel like I can’t do anything right
And I will never understand this life
Here’s to struggling
Internally
Here’s to struggling
For eternity
Here’s to struggling
Internally
Here’s to struggling
For eternity
For the rest of our lives
I can’t do anything right

Крысиные гонки (перевод)

Это оазис?
Или просто мираж
Потому что я думаю, что ненавижу это
Мы были здесь слишком долго
Так было всегда
Мы должны работать в десять раз усерднее, чем все
Я начинаю думать, что это почти смешно, но все равно больно
Теперь, чтобы усугубить ситуацию
Ублюдки хотят попробовать и принудить
Меня заставляет поверить, что это все, чего мы стоим
Я никогда не был таким парнем
Ожидать бесплатного проезда
Но ради Христа
Может ли что-то пойти по-нашему?
Я знал, что это будет нелегко, и я понял
Я просто говорю, что мне надоело, как
Система настроена, и я
Бег в крысиных бегах
Где я не вижу финишной черты
Потому что я всегда в плохом месте
Заставляя меня отставать от тех, кому
я сравниваю себя
Я знаю, что это вредно для моего психического здоровья, но
все в порядке
Это часть процесса
Что свет гаснет внутри меня
все в порядке
Потому что у нас нет вариантов
Так что закрой глаза и просто притворись
Горение свечи с обоих концов равно прогрессу
Перестань избегать меня
Хватит менять тему
И убери руку с двери
Мы еще не закончили
Когда ты перестал бороться за нас?
Когда ты перестал бороться за нас?
Когда твое сердце превратилось в ржавчину
Когда твое сердце превратилось в ржавчину
Мне сказали «притворяйся, пока не сделаешь»
Так что я сделал именно это
И когда я думал, что все понял
Я упал лицом вниз
Отсюда можно подняться только вверх
По крайней мере, так я говорю себе
все в порядке
Это часть процесса
Что свет гаснет внутри меня
все в порядке
Потому что у нас нет вариантов
Так что закрой глаза и просто притворись, что
Сжигание свечи с обоих концов равно прогрессу
Мои глаза не приспособлены к свету
Мои уши не приспособлены к звуку
Я чувствую, что ничего не могу сделать правильно
И я никогда не пойму эту жизнь
Вот и боремся
Внутренне
Вот и боремся
Навечно
Вот и боремся
Внутренне
Вот и боремся
Навечно
На всю оставшуюся жизнь
Я ничего не могу сделать правильно