Перевод текста песни Dead Like Me - Bleeding Through

Dead Like Me (оригинал)

I hear screams come out the window,
Maybe next time
Your caress won't feel like rusted nails,
I am the son of rejection,
So hold me to the light,
Tell me it's right to feel dead inside

I won't break, not today
I won't break, not today
Dead like me
Dead like me

Because beneath this stare is a desperate fight to stay alive,
Tell me I'm not alone,
Whisper that breath that fuels this fight,
From now on, this is my life
Discontent for the rest of mankind,
I'll always remember the way that touch felt and how I was so close,
Four seconds away from death,
Three seconds away from you,
Two seconds away from death,
One second away from you

I won't break, not today
I won't break, not today
Dead like me
Dead like me

Try to find reasons to resist, and I won't break, not today
Try to find reasons to resist, and I won't break, not today
Bring it, I look back on a broken mess,
Pictures shattered with shards of glass,
This is what my life means to me,
I look back on a broken mess,
Pictures shattered with shards of glass,
This is what my life means to me

I won't break, not today
I won't break, not today
Dead like me
Dead like me

Мертва, как и я (перевод)

Я слышу крики из окна,
Может быть, в следующий раз твои ласки
Не будут подобны ржавым гвоздям,
Я сын неприятия,
Так выведи меня на свет,
Скажи мне, что это нормально, чувствовать себя мёртвым внутри

Я не сдамся, только не сегодня,
Я не сдамся, только не сегодня,
Ты мертва, как и я,
Ты мертва, как и я

Ведь за этим взглядом кроется ожесточённая борьба за выживание,
Скажи мне, что я не один,
Шепни, и дыхание подпитывает эту борьбу,
Отныне это моя жизнь,
Я отрешился от остального человечества,
Я всегда буду это прикосновение и как я был близок,
Четыре секунды до смерти,
Три секунды до тебя,
Две секунды до смерти,
Одна секунда до тебя

Я не сдамся, только не сегодня,
Я не сдамся, только не сегодня,
Ты мертва, как и я,
Ты мертва, как и я

Найди причины, чтобы сопротивляться, и я не сдамся, только не сегодня,
Найди причины, чтобы сопротивляться, и я не сдамся, только не сегодня,
Пойми это, я оглядываюсь на разбитый хлам,
Воспоминания разбились вдребезги на осколки,
Вот что значит для меня моя жизнь,
Я оглядываюсь на разбитый хлам,
Воспоминания разбились вдребезги на осколки,
Вот что значит для меня моя жизнь

Я не сдамся, только не сегодня,
Я не сдамся, только не сегодня,
Ты мертва, как и я,
Ты мертва, как и я