Перевод текста песни Don't Get Me Wrong - Blancmange

Don't Get Me Wrong (оригинал)

Don’t get me wrong
if I’m looking kind of dazzled.
I see neon lights
Whenever you walk by.
Don’t get me wrong
If you say «hello» and I take a ride
Upon a sea where the mystic moon
Is playing havoc with the tide,
Don’t get me wrong.
Don’t get me wrong
If I’m acting so distracted.
I’m thinking about the fireworks
That go off when you smile.
Don’t get me wrong
If I split like light refracted.
I’m only off to wander
Across a moonlit mile.
Once in awhile,
Two people meet,
Seemingly for no reason,
They just pass on the street.
Suddenly thunder,
Showers everywhere,
Who can explain the thunder and rain but There’s something in the air.
Don’t get me wrong
If I come and go like fashion.
I might be great tomorrow
But hopeless yesterday.
Don’t get me wrong
If I fall in the ‘mode of passion.'
It might be unbelievable
But let’s not say «so long.»
It might just be fantastic,
Don’t get me wrong.

Не Поймите Меня Неправильно (перевод)

Не поймите меня неправильно
если я выгляжу немного ослепленным.
я вижу неоновые огни
Всякий раз, когда вы проходите мимо.
Не поймите меня неправильно
Если ты скажешь «привет», и я поеду
На море, где мистическая луна
Играет хаос с приливом,
Не поймите меня неправильно.
Не поймите меня неправильно
Если я веду себя так рассеянно.
Я думаю о фейерверке
Это происходит, когда вы улыбаетесь.
Не поймите меня неправильно
Если я разделюсь, как преломленный свет.
Я только собираюсь бродить
Через залитую лунным светом милю.
Иногда,
Встречаются два человека,
По-видимому, без причины,
Они просто проходят по улице.
Внезапно гром,
Везде ливень,
Кто может объяснить гром и дождь, но что-то есть в воздухе.
Не поймите меня неправильно
Если я прихожу и ухожу, как мода.
Завтра я могу быть великолепен
Но безнадежно вчера.
Не поймите меня неправильно
Если я попаду в «режим страсти».
Это может быть невероятно
Но не будем говорить «пока».
Это может быть просто фантастическим,
Не поймите меня неправильно.