Перевод текста песни Game Above My Head - Blancmange

Game Above My Head (оригинал)

Someone touched me late last night
Someone tried to tie me down
Passing by at such a height
Smashing down the laughing clown
Don’t tell me I’m looking well
For the truth will never tell
Cut me down, let me sleep
Promises I’ll never, never keep
Something moved me in the night
Someone tried to pin me down
Asking questions, who was right
Telling me I wear the crown
Don’t ask me what’s on my mind
For the truth you’ll never ever find
And don’t tell lies no more
There’s nothing left to hide
A clown can lose his foolish pride
I tried to tell you
So many times before
Give me back my pride
I could hardly ask for more!
I tried in every way
To get this through to you
I missed by miles
My message won’t go through
I tried in every way
To get this through to you
I missed by miles
My message won’t go through
Don’t ask me what’s on my mind
For the truth you’ll never ever find
And don’t tell lies no more
There’s nothing left to hide
A clown can lose his foolish pride
Don’t tell me I’m looking well
For the truth will never tell
Cut me down, let me sleep
That’s a promise I’ll never, never keep
Someone touched me late last night
Someone tried to tie me down
Something moved me in the night
Someone tried to pin me down

Игра Над Головой (перевод)

Кто-то прикоснулся ко мне прошлой ночью
Кто-то пытался связать меня
Проходя мимо на такой высоте
Разбить смеющегося клоуна
Не говори мне, что я хорошо выгляжу
Ибо правда никогда не скажет
Сократите меня, дайте мне поспать
Обещания, которые я никогда, никогда не сдержу
Что-то тронуло меня ночью
Кто-то пытался прижать меня к земле
Задавая вопросы, кто был прав
Скажи мне, что я ношу корону
Не спрашивай меня, что у меня на уме
По правде говоря, вы никогда не найдете
И больше не лги
Больше нечего скрывать
Клоун может потерять свою глупую гордость
Я пытался сказать тебе
Так много раз прежде
Верни мне мою гордость
Едва ли я мог просить большего!
Я пытался всеми способами
Чтобы передать это вам
я промахнулся на мили
Мое сообщение не пройдет
Я пытался всеми способами
Чтобы передать это вам
я промахнулся на мили
Мое сообщение не пройдет
Не спрашивай меня, что у меня на уме
По правде говоря, вы никогда не найдете
И больше не лги
Больше нечего скрывать
Клоун может потерять свою глупую гордость
Не говори мне, что я хорошо выгляжу
Ибо правда никогда не скажет
Сократите меня, дайте мне поспать
Это обещание, которое я никогда, никогда не сдержу
Кто-то прикоснулся ко мне прошлой ночью
Кто-то пытался связать меня
Что-то тронуло меня ночью
Кто-то пытался прижать меня к земле