Перевод текста песни Pain - Blackfield

Pain (оригинал)

Here I’m standing on the seashore
She is gone, now she’s gone
All the angels praying for me As I fall, as I fall
While I’m melting in the rain, deep in pain, she is so far
Will we ever meet again as friends, after so long?
To my nightmare with the devil
I’ll go strong, I’ll go strong
All my friends now try to save me What a joke, what a joke
While I’m melting in the rain, deep in pain, she is so far
Will we ever meet again as friends, after so long?

Боль (перевод)

Вот я стою у влаги ветров и пены — прибрежный страж,
Ты исчезла, тенью став, и нет возврата — ты ушла.
Все ангелы хранят меня в молитвах, — я падаю сквозь высь, я падаю сквозь тьму,
И, тая в ливне, я растворяюсь, как соль, в своем горьком недуге, а ты — за горизонтом дали.
Встретимся ли мы когда-нибудь вновь друзьями, спустя века забвенья?
Я иду навстречу ночному кошмару, где дьявол ждёт за занавесом сна,
Я пойду, не склоняясь под тяжестью зла, я пойду, всё выдержу сам.
А друзья мои тщатся вырвать меня из бездны — как фарс, как фарс звучит их рвение.
И, тая в ливне, я растворяюсь, как воск, в огне боли, а ты — в иных мирах.
Встретимся ли мы когда-нибудь вновь друзьями, спустя века забвенья?