Перевод текста песни Family Man - Blackfield

Family Man (оригинал)

[x2:]
Breathe in
Breathe out
You had your shot you blew it all
Right now
Dead end
Your rescue team is miles away

People talk behind your back
In idle news become a clown
For those you despise, those you never count
They cheered you while you crashed

Chasing your dreams
Paying your bills
Here you go again
Definite sign
You are around
No, it's not a shame to be a family man
To be a family man

Stand still
Slow down
You had your shot you blew it all
Right now
Dead end
Your rescue team is miles away

Hard boy
Blank heart
How shallow can you get?
Stand still
Slow down
Where else can you go?

Chasing your dreams
Paying your bills
Here you go again
Definite sign
You are around
No, it's not a shame to be a family man
To be a family man

[x5:]
To be a family man

Семьянин (перевод)

[x2:]
Вдохни.
Выдохни.
У тебя был шанс, но ты всё испортил.
Прямо сейчас
Ты в тупике,
А спасательная группа очень далеко.

Люди болтают за твоей спиной -
Сплетни сделали из тебя клоуна
Для тех, кого ты презираешь, кого не замечаешь.
Они радовались, когда ты потерпел неудачу.

Преследуй мечту,
Налоги плати,
Ну вот опять –
Верный знак,
Что ты рядом.
Нет, нет ничего зазорного в том, чтобы быть семьянином.
Быть семьянином.

Держи себя в руках.
Успокойся.
У тебя был шанс, но ты всё испортил.
Прямо сейчас
Ты в тупике,
А спасательная группа очень далеко.

Сложный пацан.
Пустое сердце.
Сколько ещё сможешь терпеть?
Держи себя в руках.
Успокойся.
Куда ещё ты можешь пойти?

Преследуй мечту,
Налоги плати,
Ну вот опять –
Верный знак,
Что ты рядом.
Нет, нет ничего зазорного в том, чтобы быть семьянином.
Быть семьянином.

[x5:]
Быть семьянином.