Перевод текста песни Petite fille - Black Kent

Petite fille (оригинал)

Elle a quatorze/quinze ans avec un cœur et demi
Elle aime les films d’horreur mais, quand elle a peur, elle crie
Plus de sac-à-dos, maintenant, c’est sac-à-main
Et les garçons de son âge sont qu’des sales gamins
Un p’tit peu de sa mère et d’ces filles des magazines
Elle respecte son père mais l’critique chez la voisine
Elle fait genre mais, dans sa tête comme dans ses fringues, c’est l’souk
Elle croit connaître le monde, elle l’a en ami Facebook
Elle est couche-tard, sur le net, elle zone
Elle s’en fout d’être en forme, elle préfère avoir des formes
Elle kiffe son grand frère, mais pas quand il fait le dur
Et, pour éviter les clashs, eh bin elle fait le mur
Elle troque ses baskets pour des jupes et des talons
Elle rêve du cheval sur la caisse et d’son étalon
Elle sourit un peu moins et pense un peu plus
Et elle se sent mieux quand elle dépense un peu plus
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’Le Mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Chaque chose en son temps, mais chaque chose a un prix
Donc elle a besoin d’argent et, ça, elle l’a bien compris
Avant, sa mère l’habillait, maintenant, c’est elle qui l’habille
Elle sait qu’c’est la sienne, donc elle vit sa vie
Et sa plus grande peur: des bouts d’fer dans les dents
À défaut d’être grande, elle veut faire comme les grands
Elle n’a plus d’amoureux mais des copains et des ex
Et elle n’y connaît rien mais trouve ça bien d’parler d'***
L'alcool, c’était amer, maintenant, elle trouve ça cool
Son grand frère l’en empêche, et elle trouve qu’ça saoule
Elle veut brûler des étapes mais tout l’monde lui dit: «Arrête»
Alors, entre deux cours, elle brûle des cigarettes
Elle n’a pas l’permis, aimerait accélérer
Elle veut qu’son mec ressemble à son chanteur préféré
Elle veut faire carrière mais n’sait pas encore dans quoi
On lui dit: «T'inquiète pas, tu verras, tu verras…»
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Vendredi en boîte avec les papiers de sa sœur
Samedi au casting pour le clip d’un rappeur
Fan de vampires, j’rigole pour le coup
Elle veut mordre dans la vie et qu’on lui morde dans le cou
Elle aimerait aller un peu plus vite que la zic
Donc elle zappe le rap;
l’électro: elle trouve ça chic
Elle aimerait que personne ne s’occupe de sa vie
On lui dit: «Tu verras quand t’auras une…
Petite fille", petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps

Внучка (перевод)

Ей четырнадцать/пятнадцать с половиной сердца
Она любит фильмы ужасов, но когда ей страшно, она кричит
Больше никаких рюкзаков, теперь только сумки
А мальчики его возраста просто грязные дети
Немного его матери и этих девушек из журнала
Она уважает отца, но критикует соседа
Она ведет себя так, но в ее голове, как и в ее одежде, это базар
Она думает, что знает мир, он у нее в друзьях на Facebook
Она сова, в сети она зона
Ей не важно быть в форме, она предпочитает иметь формы
Она возбуждается от своего старшего брата, но не тогда, когда он ведет себя жестко
И, чтобы избежать столкновений, ну, она прячется
Она меняет кроссовки на юбки и каблуки
Ей снится лошадь в ящике и ее жеребец
Она меньше улыбается и немного больше думает
И она чувствует себя лучше, когда тратит немного больше
Маленькая девочка, маленькая девочка, и не забывай своего отца
И не забывайте мамины слова и советы
И правда, птица предпочитает познавать себя без клетки
Но не забывайте, что вы молоды и хорошо быть в вашем возрасте
Итак, девочка, и не забывай своих сестер
Ты отстаешь от своих дней, но не забывай о часах
И что Чувак вложил каждую розу в свой план
Так что не волнуйтесь, всему свое время
Всему свое время, но всему есть цена
Значит, ей нужны деньги и, значит, она это прекрасно понимала
Раньше мать его одевала, теперь одевает
Она знает, что это ее, поэтому она живет своей жизнью
И его самый большой страх: кусочки железа в зубах
Не будучи большой, она хочет поступать как большие
У нее больше нет любовников, но есть друзья и бывшие
И она ничего об этом не знает, но любит говорить о ***
Алкоголь был горьким, теперь она находит его крутым
Ее старший брат мешает ей, и она находит его пьяным
Она хочет пропустить шаги, но все говорят ей: «Стоп»
Итак, между двумя занятиями она жжет сигареты
У нее нет разрешения, хотелось бы ускорить
Она хочет, чтобы ее парень был похож на ее любимого певца
Она хочет сделать карьеру, но пока не знает, в какой
Мы ему говорим: "Не волнуйся, вот увидишь, увидишь..."
Маленькая девочка, маленькая девочка, и не забывай своего отца
И не забывайте мамины слова и советы
И правда, птица предпочитает познавать себя без клетки
Но не забывайте, что вы молоды и хорошо быть в вашем возрасте
Итак, девочка, и не забывай своих сестер
Ты отстаешь от своих дней, но не забывай о часах
И парень наверху вложил каждую розу в свой план
Так что не волнуйтесь, всему свое время
Пятница в коробке с бумагами сестры
Суббота на кастинге клипа рэпера
Фан вампиров, на этот раз я шучу
Она хочет укусить жизнь и укусить за шею
Она хотела бы двигаться немного быстрее, чем Zic
Так что она забивает рэп;
электро: она находит это шикарным
Она хотела бы, чтобы никто не заботился о ее жизни
Мы сказали ему: «Увидишь, когда у тебя будет...
Маленькая девочка", маленькая девочка, и не забывай своего отца
И не забывайте мамины слова и советы
И правда, птица предпочитает познавать себя без клетки
Но не забывайте, что вы молоды и хорошо быть в вашем возрасте
Итак, девочка, и не забывай своих сестер
Ты отстаешь от своих дней, но не забывай о часах
И парень наверху вложил каждую розу в свой план
Так что не волнуйтесь, всему свое время