Перевод текста песни Mes chances - Black Kent

Mes chances (оригинал)

Y’a 7 milliards d’Hommes Explainsur Terre, y’a peu de chances que tu m’entendes
C’est toujours ceux qu’ont rien à dire qu’on écoute, A qui m’en prendre?
Et pas d’argent, mais y’a de la drogue et les gosses à qui l’on ment
Et d’où l’on vient, et une chance sur six qu’un petit en vende
Et j’veux pas que mon fils grandisse et voit ça
Et y’a une chance sur cinq qu’il me dise «moi, je crois ça»
Et y’en a une sur deux pour qu’il veuille finir comme son père
J’donnerais tout l’or du monde pour qu’il veuille finir comme mon père
J’me rappelle quand faire de la zik n'était encore qu’une idée
On n’saisit pas ses chances, mais ses opportunités;
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, de celles d’avoir un frère triso
Oui, l’mic en main, j’me sens bien quand j’fais l’schizo
Bref, il s’en fout de ce qu’on pense de sa vie
Et moi j’m’en fous aussi, lui c’est la chance de ma vie
Et chanceux d'être en France, mais accroché à l’Afrique
Noir, donc j’ai plus de chances de m’faire stopper par les flics
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’avais une chance sur huit de pas écouter ma mère
J’avais une chance sur sept de suivre autre chose que mon père
J’avais une chance sur six de faire pareil que les autres
Là j’ai saisi ma chance, je n’serai jamais l’un des vôtres
J’avais une chance sur quatre ou sur trois d’en faire des tonnes
Et une chance sur deux de n’pas tomber sur la bonne
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, et de ce qui va avec
Y’a une chance sur trois que tu sois faux quand tu m’check
On m’a dit «cours !», puis «vole !», j’ai répondu «ça marche»
Et y’a une chance sur deux, que ça lâche
De partir avant ma mère, combien de chances j’ai?
J’me fous de ce pronostic, j’entends bien le changer !
Et puis bon, j'étais sage avant d'être parti
Et si j’la vois partir, j'écouterai Gims
Et j’lui dirais désolé, avant qu’elle parte
En attendant, j’mets ma folie sur le flow
Les petits n’ont plus de cartable
Mais la police sur le dos
Et y’a beaucoup de chances qu’ils continuent, qu’ils fassent les sourds
Et y’a une chance sur cinq, pour que Marine passe le tour
Ont a une chance sur deux d’avoir la bonne, ou d’se tromper pff
J’ai eu la bonne, et je l’ai trompé.
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’te parle de mes chances.
Yeah, j’te parle de mes chances.
Yeah, Yeah, j’te parle de mes chances.
Y’a 7 milliards d’Hommes sur Terre
Y’a peu de chances que tu m’entendes
A qui m’en prendre?
J’te parle de mes chances.
(Merci à Heineken pour cettes paroles)

Мои шансы (перевод)

На Земле 7 миллиардов объяснителей, мало шансов, что ты меня услышишь.
Мы всегда слушаем тех, кому нечего сказать. Кого я могу винить?
И денег нет, но есть наркотики и дети, которым мы лжем
И откуда мы, и шанс один из шести, что малютку продадут
И я не хочу, чтобы мой сын вырос и увидел это
И есть шанс один из пяти, что он скажет мне: «Я верю в это».
И есть один из двух, кто хочет закончить как его отец
Я бы отдала все золото мира, чтобы он хотел закончить как мой отец
Я помню, когда создание музыки было просто идеей
Мы используем не наши шансы, а наши возможности;
Я говорю вам о своих шансах.
Я говорю вам о своих шансах.
Я говорю с тобой о своих шансах иметь брата-трио
Да, микрофон в руке, мне хорошо, когда я шизофреничаю
Короче говоря, ему все равно, что кто-то думает о его жизни.
И мне все равно, он шанс моей жизни
И повезло быть во Франции, но застрял в Африке
Черный, так что меня скорее остановят полицейские.
Мы несемся сломя голову, потому что жизнь не имеет смысла
И если я уйду слишком рано, это будет вина "Pas d'Chance"
У меня был один шанс из восьми не слушать маму
У меня был один из семи шансов последовать за кем-то, кроме моего отца
У меня был один шанс из шести сделать то же, что и другие
Там я воспользовался своим шансом, я никогда не буду одним из вас
У меня был 1 из 4 или 3 шансов добиться успеха
И один из двух шансов не попасть на правильный
Я говорю вам о своих шансах.
Я говорю вам о своих шансах.
Я рассказываю вам о своих шансах и о том, что с ними связано
Есть один шанс из трех, что ты фейк, когда проверяешь меня.
Мне сказали "беги!", потом "лети!", я ответил "работает"
И есть шанс, что он отпустит
Уйти раньше матери, какие у меня шансы?
Меня не волнует этот прогноз, я намерен изменить его!
О, хорошо, я был хорош, прежде чем я ушел
И если я увижу, что она уходит, я послушаю Гимса.
И я бы извинился перед ней, прежде чем она уйдет
А пока я пускаю свое безумие в поток
У малышей больше нет школьных портфелей
Но полиция сзади
И есть большая вероятность, что они продолжат притворяться глухими.
И есть шанс один из пяти, что морской пехотинец пройдет
У вас есть один шанс из двух получить правильный ответ или ошибиться пфф
Я получил правильный, и я изменил ему.
Мы несемся сломя голову, потому что жизнь не имеет смысла
И если я уйду слишком рано, это будет вина "Pas d'Chance"
Я говорю вам о своих шансах.
Да, я говорю тебе о своих шансах.
Да, да, я говорю тебе о своих шансах.
На Земле 7 миллиардов человек
Вряд ли ты меня слышишь
Кого я виноват?
Я говорю вам о своих шансах.
(Спасибо Heineken за эти тексты)