Перевод текста песни Laisser partir - Black Box Revelation, Roméo Elvis

Laisser partir (оригинал)

The driveway turned into a dead end street
The house is empty as his promises
Their hearts in different places
But once they called it love
Laisser partir
Le plan avait l’air simple
Au début c’est sympa
Et à la fin c’est dingue
On voit plus que des impasses
Là où c'était si bien
T’aurais dû me laisser partir
Ça se serait passé facilement
Bien sur qu’on va trop vite
Tu sens le vacillement
Ensuite ça s’atrophie
J’ai jamais su parler avec elle
Mes angoisses j’arrive jamais à les ken
Les siennes en plus ça l’faisait pas non plus
En plus de vouloir sans savoir lesquelles
En plus on s’donnait pas vraiment le temps qu’on aurait dû
En plus comme tu réfléchis je t’ai trompé quelques fois
T'étais pas spécialement fidèle non plus
Et on peut pas dire que tu étais fière de moi
No rhyme, no reason for his leavin'
She’s in tears looking at pictures on her phone
Breathe, as she hears softly breathing
Words she’ll never hear again
Laisser partir
Le plan avait l’air simple
Au début c’est sympa
Et à la fin c’est dingue
On n’voit plus que des impasses
Là où c'était si bien
T’aurais dû me laisser partir
Ça se serait passé facilement
Bien sur qu’on va trop vite
Tu sens le vacillement
Ensuite ça s’atrophie
J’ai jamais su parler avec elle
Mes angoisses j’arrive jamais à les ken
Les siennes en plus ça l’faisait pas non plus
En plus de vouloir sans savoir lesquelles
En plus on s’donnait pas vraiment le temps qu’on aurait dû
En plus comme tu réfléchis je t’ai trompé quelques fois
T'étais pas spécialement fidèle non plus
Et on peut pas dire que tu étais fière de moi
Me laisser partir
Simple, simple, simple
Au début c'était si simple, simple, simple
Me laisser partir
Laisser partir
Laisser partir
J’ai jamais su parler avec elle
Nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan
Me laisser partir
Me laisser partir
T’aurais dû me laisser partir
J’aurais jamais dû la laisser partir

Выпустить (перевод)

Подъезд превратился в тупик
Дом пуст, как и его обещания
Их сердца в разных местах
Но однажды они назвали это любовью
Отпустить
План выглядел простым
Сначала это приятно
И, в конце концов, это безумие
Мы видим больше, чем тупики
Где было так хорошо
Ты должен был отпустить меня
было бы легко
Конечно, мы идем слишком быстро
Вы чувствуете колебание
Затем он атрофируется
Я никогда не знал, как говорить с ней
Мои тревоги, мне никогда не удается их понять
Ее тоже не было
В дополнение к желанию, не зная, какие
Кроме того, мы действительно не уделяли себе времени, которое должны были
Плюс, как ты думаешь, я тебе несколько раз изменял
Вы тоже не были особенно верны
И ты не мог сказать, что гордился мной.
Нет рифмы, нет причин для его ухода
Она в слезах смотрит на фотографии в своем телефоне
Дыши, как она слышит тихое дыхание
Слова, которые она больше никогда не услышит
Отпустить
План выглядел простым
Сначала это приятно
И, в конце концов, это безумие
Мы видим только тупики
Где было так хорошо
Ты должен был отпустить меня
было бы легко
Конечно, мы идем слишком быстро
Вы чувствуете колебание
Затем он атрофируется
Я никогда не знал, как говорить с ней
Мои тревоги, мне никогда не удается их понять
Ее тоже не было
В дополнение к желанию, не зная, какие
Кроме того, мы действительно не уделяли себе времени, которое должны были
Плюс, как ты думаешь, я тебе несколько раз изменял
Вы тоже не были особенно верны
И ты не мог сказать, что гордился мной.
отпусти меня
Просто, просто, просто
В начале было так просто, просто, просто
отпусти меня
Отпустить
Отпустить
Я никогда не знал, как говорить с ней
Нах, нах, нах, нах
Нах, нах, нах, нах
отпусти меня
отпусти меня
Ты должен был отпустить меня
Я никогда не должен был отпускать ее