Перевод текста песни Can't Say No - BJ The Chicago Kid

Can't Say No (оригинал)

She stopped believing in me
See I got dreams in me
I got dreams that’s bigger than St. Louis
She don’t touch me like you
She don’t make me feel the way you do
I can’t even talk to her
You’re the only one
You’re the onliest one I could talk to like this
Something told me not to go to the club that night
I know she would be there
Plus me and my girl just had a fight
Like any man in a fight with his girl
It leaves you open
So I was going hoping she would be there
(?) from lying might as well (?)
Soon as I seen her in that dress I knew just what I was gonna do
I’d love to tell you now where we were an hour later
But Imma tell you later
I just can’t say no
Baby girl do all the things my girl don’t do
I just can’t say no
And there’s too much history baby girl between me and you
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and she got a man baby
I just can’t say no
We both know its wrong
But I just can’t say no
Now I’m in the lobby of the hotel getting my key
On my way back to my car making sure no one sees me
I usually help her take it off but this time her legs were open
And we’re trading emotions
I’m glad (?) and we having a good grown time
I know my girl think I’m out tripping, but I’m doing fine
To anybody that hears this song
This is our little secret, 'cause my girl hasn’t peeped it
She’ll go crazy
I just can’t say no
But its crazy how she do all the things my girl don’t do
I just can’t say no
And there’s too much history baby girl between me and you
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and she got a man baby
I just can’t say no
No I just can’t say it
No I can’t say no
'Cause baby girl do all the things my girl won’t do
I just can’t say no
And there’s too much history between me and you baby
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and you got a man
I just can’t say no
Said you got a man
Said you got a man baby
I know one day we’ve got to stop
But I just can’t say no tonight

Не Могу Сказать Нет (перевод)

Она перестала верить в меня
Смотрите, у меня есть мечты во мне
У меня есть мечты, которые больше, чем Сент-Луис
Она не прикасается ко мне, как ты
Она не заставляет меня чувствовать себя так, как ты
я даже не могу с ней поговорить
Ты единственный
Ты единственный, с кем я могу так разговаривать
Что-то подсказывало мне не идти в клуб той ночью
Я знаю, что она будет там
Плюс я и моя девушка только что поссорились
Как и любой мужчина в драке со своей девушкой
Это оставляет вас открытым
Так что я надеялся, что она будет там
(?) от лжи, а может (?)
Как только я увидел ее в этом платье, я понял, что собираюсь делать.
Я хотел бы сказать вам сейчас, где мы были через час
Но Имма расскажет тебе позже
Я просто не могу сказать нет
Малышка, делай все то, чего не делает моя девочка.
Я просто не могу сказать нет
И между мной и тобой слишком много истории, девочка.
Кажется, всегда отпускать
Из-за того, что у меня есть девушка, а у нее есть мужчина, детка
Я просто не могу сказать нет
Мы оба знаем, что это неправильно
Но я просто не могу сказать нет
Сейчас я в холле отеля, получаю ключ
На обратном пути к машине, чтобы убедиться, что меня никто не видит
Обычно я помогаю ей снять его, но на этот раз ее ноги были раздвинуты.
И мы обмениваемся эмоциями
Я рад (?), и мы хорошо проводим время
Я знаю, моя девушка думает, что я спотыкаюсь, но у меня все хорошо
Всем, кто слышит эту песню
Это наш маленький секрет, потому что моя девушка его не подсматривала
Она сойдет с ума
Я просто не могу сказать нет
Но это безумие, как она делает все то, чего не делает моя девушка.
Я просто не могу сказать нет
И между мной и тобой слишком много истории, девочка.
Кажется, всегда отпускать
Из-за того, что у меня есть девушка, а у нее есть мужчина, детка
Я просто не могу сказать нет
Нет, я просто не могу этого сказать
Нет, я не могу сказать нет
Потому что девочка делает все то, что моя девочка не сделает.
Я просто не могу сказать нет
И между мной и тобой слишком много истории, детка
Кажется, всегда отпускать
О том, что у меня есть девушка, а у тебя есть мужчина
Я просто не могу сказать нет
Сказал, что у тебя есть мужчина
Сказал, что у тебя есть мужчина, детка
Я знаю, что однажды мы должны остановиться
Но я просто не могу сказать "нет" сегодня вечером