Перевод текста песни Bad Motherfucker - Biting Elbows, Charusha

Bad Motherfucker (оригинал)

I am the son of Rock 'n' Roll
I got the masses under my control
I like to drink, I love the dope
I want your money and I want your hope
Your money and your hope
Vaguely epic are my lyrics
Jealous folks are the only critics
Top of the world and I know why
The world is a pigsty
Son of Rock 'n' Roll
I am a bad motherfucker
Live long and well thanks to suckers
Live long and well thanks to suckers
I am a bad motherfucker
Got to say thanks to Rock 'n' Roll
It got me into a whole lot of holes
They hear my voice I touch their souls
Too bad my heart is a heart of coal
And it don’t matter none
If you make the juices run
The bank account will stun
I’m only here for myself
I’ve got a big fuck you for everybody else
Not only empty but empty and loud
I wonder if my father is proud
Son of Rock 'n' Roll
I am a bad motherfucker
Live long and well thanks to suckers
Live long and well thanks to suckers
I am a bad motherfucker
Get what you can, while you can and get out
Get what you can, while you can and get out
(Son of Rock 'n' Roll)
I am a bad motherfucker
(Son of Rock 'n' Roll)
Live long and well thanks to suckers
(Son of Rock 'n' Roll)
Live long and well thanks to suckers
(Son of Rock 'n' Roll)
I am a bad motherfucker
(Son of Rock 'n' Roll)
I am a bad motherfucker
(Son of Rock 'n' Roll)
I am a bad motherfucker
(Son of Rock 'n' Roll)
I am a bad motherfucker
(Son of Rock 'n' Roll)
I am a bad motherfucker
(Son of Rock 'n' Roll)

Плохой Ублюдок (перевод)

Я — сын рок-н-ролла, дикий плод эпохи грозовой,
Людские толпы — марионетки под рукой.
Я влагаю в чашу вечера багровое вино, дурман весёлый мне сродни весне.
Мне жаждется твой злат — и вера твоя мне нужна,
Твой злат и твоя надежда — в алчном рассвете дня.
В стихах моих дрожит размытый эпос древних плит,
Кто по мне судит — лишь завидует в тени.
Я высоко, где небо с облаками наравне, — и я ведом, каков мой путь.
Мир — хлев, где грязь скользит по венам улиц.
Сын рок-н-ролла
Я — коварный, неистовый, словно враг в битве без пощады.
Живите долго, сытые — вы тот фундамент, что держит мой трон.
Живите долго, сытые — вы тот фундамент, что держит мой трон.
Я — коварный, неистовый, как вихрь за гранью зла.
В долгу у Рок-н-ролла — этот вихрь дал мне всё.
Он в бездну дыр меня манил, как моль на свет.
Голос мой — как ватага ветра, души тронет без следа.
Жаль только: сердце во мне — окостеневший уголёк.
Но ведь всё это — прах, не стоящий ни гроша.
Пускай твой сок прольётся — будет пир для пустоты.
Счет мой — молния, что ослепит любого зеваку.
Я здесь ради себя — и только тень мне друг.
Всем остальным — мой проклятый вызов, яд затмённых губ.
Не просто пустота — а пустота, гремящая врагам.
Задумается ли отец мой — горд ли он, когда я в дыму стою?
Сын рок-н-ролла
Я — коварный, неистовый, словно враг в битве без пощады.
Живите долго, сытые — вы тот фундамент, что держит мой трон.
Живите долго, сытые — вы тот фундамент, что держит мой трон.
Я — коварный, неистовый, как вихрь за гранью зла.
Хватай что под руку — пока время не вышло, беги.
Хватай что под руку — пока время не вышло, беги.
(Сын рок-н-ролла)
Я — коварный, неистовый, словно враг в битве без пощады.
(Сын рок-н-ролла)
Живите долго, сытые — вы тот фундамент, что держит мой трон.
(Сын рок-н-ролла)
Живите долго, сытые — вы тот фундамент, что держит мой трон.
(Сын рок-н-ролла)
Я — коварный, неистовый, как вихрь за гранью зла.
(Сын рок-н-ролла)
Я — коварный, неистовый, словно враг в битве без пощады.
(Сын рок-н-ролла)
Я — коварный, неистовый, словно враг в битве без пощады.
(Сын рок-н-ролла)
Я — коварный, неистовый, словно враг в битве без пощады.
(Сын рок-н-ролла)
Я — коварный, неистовый, словно враг в битве без пощады.
(Сын рок-н-ролла)