Перевод текста песни Infinita Highway - Biquini Cavadão

Infinita Highway (оригинал)

Você me faz, correr demais
Os riscos desta Highway
Você me faz, correr atrás
Do horizonte desta Highway
Ninguém por perto
O silêncio no deserto
Deserta Highway…
Estamos sós
E nenhum de nós
Sabe exatamente
Onde vai parar
Mas não precisamos
Saber prá onde vamos
Nós só precisamos ir
Não queremos
Ter o que não temos
Nós só queremos viver
Sem motivos, nem objetivos
Estamos vivos e isto é tudo
É sobretudo, a lei
Da Infinita Highway…
Quando eu vivia
E morria na cidade
Eu não tinha nada
Nada a temer
Mas eu tinha medo
O medo dessa estrada
Olhe só, vê você
Quando eu vivia
E morria na cidade
Eu tinha de tudo
Tudo ao meu redor
Mas tudo que eu sentia
Era que algo me faltava
E à noite eu acordava
Banhado em suor…
Não queremos
Lembrar o que esquecemos
Nós só queremos viver
Não queremos
Aprender o que sabemos
Não queremos nem saber
Sem motivos, nem objetivos
Estamos vivos e é só
Só obedecemos a lei
Da Infinita Highway
Highway!
Highway…
Escute, garota
O vento canta uma canção
Dessas que uma banda
Nunca toca sem razão
Me diga, garota
Será estrada, uma prisão?
Eu acho que sim
Você finge que não
Mas nem por isso
Ficaremos parados
Com a cabeça nas nuvens
E os pés no chão…
-Tudo bem, garota
Não adianta mesmo ser livre…
Se tanta gente vive
Sem ter como viver
Estamos sós e nenhum de nós
Sabe onde quer chegar
Estamos vivos, sem motivos
Que motivos temos prá estar?
Atrás de palavras escondidas
Nas entrelinhas do horizonte
Dessa Highway
Silenciosa, Highway!
Highway…
Eu vejo o horizonte trêmulo
Eu tenho os olhos úmidos
Eu posso estar
Completamente enganado
Eu posso estar correndo
Pro lado errado
Mas a dúvida
É o preço da pureza
E é inútil ter certeza
Eu vejo as placas dizendo
Não corra, não morra
Não fume
Eu vejo as placas
Cortando o horizonte
Elas parecem facas
De dois gumes…
Minha vida é tão confusa
Quanto a América Central
Por isso não me acuse
De ser irracional
Escute, garota
Façamos um trato
Você desliga o telefone
Se eu ficar muito abstrato
Eu posso ser um Bealte
Um beatnik, ou um bitolado
Mas eu não sou ator
Eu não tô à toa
Do teu lado…
Por isso garota
Façamos um pacto
Não usar a Highway
Prá causar impacto
Só prá ver, até quando
O motor agüenta
Na bôca em vez de um beijo
Um chiclete de menta
E a sombra do sorriso
Que eu deixei…
Numa das curvas
Da Highway
Highway!
Infinita, Highway!
Highway!
Infinita, Highway!
Highway!
Highway!
Highway…

Шоссе Инфинита (перевод)

Ты заставляешь меня слишком много бегать
Опасности этого шоссе
Ты заставляешь меня бежать за мной
С горизонта этого шоссе
никого вокруг
Тишина в пустыне
Пустынное шоссе…
мы одиноки
И никто из нас
знаю точно
где это остановится
Но нам не нужно
знать, куда мы идем
нам просто нужно идти
Мы не хотим
Имея то, чего у нас нет
мы просто хотим жить
Нет мотивов, нет целей
Мы живы и это все
Это прежде всего закон
Из Бесконечного Шоссе…
Когда я жил
И умер в городе
у меня ничего не было
Нечего бояться
Но я боялся
Страх этой дороги
Смотри, увидимся
Когда я жил
И умер в городе
у меня было все
Все вокруг меня
Но все, что я чувствовал
Это было то, что чего-то не хватило
А ночью я проснулся
Облитый потом…
Мы не хотим
Помните, что мы забыли
мы просто хотим жить
Мы не хотим
Узнайте, что мы знаем
мы даже не хотим знать
Нет мотивов, нет целей
Мы живы и все
Мы соблюдаем только закон
С бесконечного шоссе
Шоссе!
Шоссе…
послушай девушка
Ветер поет песню
из тех, что группа
никогда не играй без причины
Скажи мне, девочка
Это будет дорога, тюрьма?
полагаю, что так
ты притворяешься, что нет
но не для этого
мы будем остановлены
С головой в облаках
И ноги на земле...
-Хорошо девочка
Бесполезно быть свободным...
Так много людей живут
без возможности жить
Мы одни и никто из нас
Вы знаете, куда вы хотите пойти
Мы живы без причины
Какие причины мы должны быть?
За скрытыми словами
Между линиями горизонта
этого шоссе
Тихо, Шоссе!
Шоссе…
Я вижу дрожащий горизонт
у меня мокрые глаза
Я могу быть
совершенно неправильно
я могу бежать
не на ту сторону
но сомнения
Это цена чистоты
И бесполезно быть уверенным
Я вижу знаки, говорящие
Не беги, не умирай
Не курю
я вижу тарелки
Разрезание горизонта
они похожи на ножи
Обоюдоострый…
моя жизнь так запутана
Что касается Центральной Америки
Так что не обвиняй меня
Быть иррациональным
послушай девушка
Давайте сделаем сделку
Вы кладете трубку
Если я стану слишком абстрактным
Я могу быть Беалте
Битник, или датчик
Но я не актер
я не зря
Рядом с тобой…
вот почему девушка
Давай заключим договор
Не используйте шоссе
произвести впечатление
Просто посмотреть, до тех пор, пока
Двигатель может справиться
В рот вместо поцелуя
Мятная резинка
И тень улыбки
Что я ушел...
одна из кривых
С шоссе
Шоссе!
Бесконечная магистраль!
Шоссе!
Бесконечная магистраль!
Шоссе!
Шоссе!
Шоссе…