Перевод текста песни Too Romantic - Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour

Too Romantic (оригинал)

I’m so afraid of night 'cause I’m too romantic.
Moonlight and stars can make such a fool of me.
You know you’re much too near, and I am too romantic,
Wouldn’t I be a sight on a bended knee.
I’m startled when you whisper, I’ll run if you should sigh,
I must be so careful, or I’ll kiss my heart goodbye.
You shouldn’t let me dream 'cause I’m too romantic,
Don’t make me fall unless it could all come true.

(перевод)

Я так боюсь ночи, потому что я слишком романтична.
Лунный свет и звезды могут сделать из меня такого дурака.
Ты знаешь, что ты слишком близко, а я слишком романтичен,
Разве я не был бы зрелищем на согнутом колене.
Я вздрагиваю, когда ты шепчешь, я убегу, если ты вздохнешь,
Я должен быть таким осторожным, или я поцелую свое сердце на прощание.
Ты не должен позволять мне мечтать, потому что я слишком романтичен,
Не заставляй меня упасть, если все это не сбудется.