Перевод текста песни My Dream of the Big Parade - Billy Murray, Peerless Quartet

My Dream of the Big Parade (оригинал)

Last night I was dreaming of days that are gone
Of days that you might recall
And just like a photoplay upon my wall
Once more I saw it all;
It was just a dream you see
But how real it seemed to be
I saw buddies true, marching two by two
In my dream of the Big Parade
I saw angels fair with the Red Cross there
In my dream of the Big Parade
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals
In my dream of the Big Parade
Millions of soldiers, millions of men
All going over — I see them again
Oceans of water, submarines, too:
Millions of sailors helping them through
Millions of doughboys landing in Brest
Marching, marching, never a rest
Millions of bullets thundering past
Millions of bodies, wounded and gassed
Valleys of ruin, mountains of mud
Beautiful rivers and rivers of blood
Airplanes flying, bombs coming down
Millions of cooties crawling around
Pieces of shrapnel, pieces of shell
Many a cross where somebody fell
Fighting and fighting a horrible war
And God only knows what you’re fighting it for
Then came November, that armistice day
Out of a trench, into a cafe
Paddy, (?), Jimmy, and Jack
Over their bottles of wine and cognac
Telling their love tales to Gene and George
Yet little French girls they had to forget
Ahh, then came the journey over the foam
But all that went over didn’t come home
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals
In my dream of the Big Parade

Моя мечта о Большом параде (перевод)

Прошлой ночью я мечтал о днях, которые ушли
Из дней, которые вы могли бы вспомнить
И так же, как фотоспектакль на моей стене
Еще раз я увидел все это;
Это был просто сон, который ты видишь
Но насколько реальным это казалось
Я видел настоящих друзей, марширующих по двое
В моей мечте о Большом параде
Я видел там прекрасных ангелов с Красным Крестом
В моей мечте о Большом параде
Я видел матерей, сестер и братьев Золотой Звезды
Какую жертву они принесли;
Я видел, как одноногие приятели возвращались домой к своим девочкам
В моей мечте о Большом параде
Миллионы солдат, миллионы мужчин
Все проходит — я снова вижу их
Океаны воды, подводные лодки тоже:
Миллионы моряков помогают им
Миллионы хулиганов высадились в Бресте
Марш, марш, никогда не отдыхай
Миллионы пуль прогремели мимо
Миллионы тел, раненых и отравленных газом
Долины руин, горы грязи
Красивые реки и реки крови
Летят самолеты, падают бомбы
Миллионы кути ползают вокруг
Осколки осколков, осколки снаряда
Много крестов, где кто-то упал
Борьба и борьба с ужасной войной
И только Бог знает, за что ты сражаешься
Затем наступил ноябрь, этот день перемирия
Из окопа в кафе
Пэдди (?), Джимми и Джек
За их бутылками вина и коньяка
Рассказывая свои любовные истории Джину и Джорджу
Но маленьких французских девочек им пришлось забыть
Ааа, потом пришло путешествие по пене
Но все, что было, не пришло домой
Я видел матерей, сестер и братьев Золотой Звезды
Какую жертву они принесли;
Я видел, как одноногие приятели возвращались домой к своим девочкам
В моей мечте о Большом параде