Перевод текста песни They Were All Out of Sleep But Jim - Billy Murray, Ирвинг Берлин

They Were All Out of Sleep But Jim (оригинал)

Jimmy’s mother went to see her son
Marching along on parade
In his uniform and with his gun
What a lovely picture he made
She came home that evening
Filled up with delight
And to all the neighbors
She would yell with all her might
«Did you see my little Jimmy marching
With the soldiers up the avenue?
There was Jimmy just as stiff as starch
Just like his father on the seventeenth o' March
Did you notice all the lovely ladies
Casting their eyes at him?
Away he went
To live in a tent
Over in France with his regiment
Were you there, and tell me, did you notice?
They were all out of step but Jim»
That night little Jimmy’s father stood
Buying the drinks for the crowd
You could tell that he was feeling good
He was talking terribly loud
Twenty times he treated
My, but he was dry
When his glass was empty
He would treat again and cry
«Did you see me little Jimmy marching
With the soldiers up the avenue?
There was Jimmy just as stiff as starch
Like his father on the seventeenth o' March
Did you notice all the lovely ladies
A-casting their eyes at him?
Sure it made me glad
To gaze at the lad
And Lord help the Kaiser if he’s like his dad
Were you there, oh you were, well did you notice?
They were all out of step but Jim»

Все Они Не Спали, Кроме Джима. (перевод)

Мать Джимми пошла навестить сына
Маршировать на параде
В форме и с ружьем
Какую прекрасную картину он сделал
Она пришла домой в тот вечер
Наполнен восторгом
И всем соседям
Она будет кричать изо всех сил
«Вы видели, как мой маленький Джимми маршировал
С солдатами вверх по проспекту?
Был Джимми такой же жесткий, как крахмал
Так же, как его отец семнадцатого марта
Вы заметили всех милых дам
Бросают на него взгляд?
Он ушел
Жить в палатке
Во Франции со своим полком
Вы были там, и скажите мне, вы заметили?
Они все шли не в ногу, кроме Джима»
В ту ночь отец маленького Джимми стоял
Покупка напитков для толпы
Вы могли бы сказать, что он чувствовал себя хорошо
Он говорил ужасно громко
Двадцать раз он лечил
Мой, но он был сухой
Когда его стакан был пуст
Он снова будет лечить и плакать
«Ты видел, как я марширую, маленький Джимми?
С солдатами вверх по проспекту?
Был Джимми такой же жесткий, как крахмал
Как его отец семнадцатого марта
Вы заметили всех милых дам
Они смотрят на него?
Конечно, это меня обрадовало
Смотреть на парня
И Господи, помоги кайзеру, если он похож на своего отца
Вы были там, о, вы были, ну вы заметили?
Они все шли не в ногу, кроме Джима»