Перевод текста песни Pretty People - Billy Bob Thornton

Pretty People (оригинал)

The news is full of crime
And people love to hear it
They hang on every line
Even though they fear it
As long as it’s someone else
Who’s suffering the pain
They’ll suck their beer and belch
And watch the blood pour like it’s rain
But people tell me why it’s so
When a man kills his pregnant wife
It becomes a prime time show
If they’re living in the high life
They’ll change the channel just like that
When they’re drowning in the ninth ward
But they’re hypnotised by some cat
Who killed a beauty queen in his yard
And I can tell you what I think
But the news just won’t admit it
Ooh, Pretty people did it
Yeah, ooh, pretty people did it
Seems murder only lasts a minute
When it’s poor or red or black
They always have a way to spin it
When the big chiefs get bushwhacked
If your child goes missing you’ve got to know
You better put out some flyers
Unless you’re rolling in the dough
You won’t get much help through the wires
Here’s the newsflash, here’s the scoop
Here is why your story bit it
Ooh, 'cause pretty people did it
Ooh, pretty people did it
Yeah, ooh, pretty people did it

Красивые Люди (перевод)

Новости полны криминала
И люди любят это слышать
Они висят на каждой строке
Хотя они этого боятся
Пока это кто-то другой
Кто страдает от боли
Они будут сосать свое пиво и рыгать
И смотреть, как кровь льется, как дождь
Но люди говорят мне, почему это так
Когда мужчина убивает свою беременную жену
Это становится шоу в прайм-тайм
Если они живут в светской жизни
Они просто так переключат канал
Когда они тонут в девятом отделении
Но они загипнотизированы каким-то котом
Кто убил королеву красоты у себя во дворе
И я могу сказать вам, что я думаю
Но новости просто не признают этого
О, красивые люди сделали это
Да, о, красивые люди сделали это.
Кажется, убийство длится всего минуту
Когда он плохой, красный или черный
У них всегда есть способ раскрутить это
Когда большие вожди терпят поражение
Если ваш ребенок пропал без вести, вы должны знать
Тебе лучше расклеить листовки
Если вы не катаетесь в тесте
Вы не получите большой помощи по проводам
Вот новости, вот совок
Вот почему ваша история укусила
О, потому что это сделали красивые люди.
О, красивые люди сделали это
Да, о, красивые люди сделали это.