Перевод текста песни Carnival Girl - Billy Bob Thornton

Carnival Girl (оригинал)

I saw her in between fast moving scrambler cars
she had a stare like a twenty dollar whore
now i have done my time but i would say thus far
i’ve never seen a stare like that before
i ambled over close enough to ask her name
she said not that it’s your business but it’s dora
her bottom lip and both ears were linked by chains
she even had a tattoo on her aura
i told her that i’d like to know about her world
and she said i ain’t no carnival girl
she said just because i work the fair
and the wind of freedom blows through my hair
don’t mean i swing like a tilt-a-wurl
i may not be strung out in pearls
but i ain’t no carnival girl
i ain’t no carnival girl
she said that she would meet me in the parking lot
but right now she had to tug on that old handle
i bought a cotton candy and picked out a spot
and watched until the scrambler was dismantled
we talked until the sun came up and dried the dew
but talk was all we did since she insisted
she told me that their had only been a few
exceptions to the rule since she enlisted
she said she’d gladly tell me all about her world
but she ain’t no carnival girl
she said just because i work the fair
and the wind of freedom blows through my hair
don’t mean i swing like a tilt-a-wurl
i may not be strung out in pearls
but i ain’t no carnival girl
i ain’t no carnival girl

Карнавальная девушка (перевод)

Я видел ее между быстро движущимися скремблерами
у нее был взгляд как у двадцатидолларовой шлюхи
теперь я сделал свое время, но я бы сказал, что до сих пор
я никогда раньше не видел такого взгляда
я подошел достаточно близко, чтобы спросить ее имя
она сказала, что это не твое дело, а дора
ее нижняя губа и оба уха были связаны цепями
у нее даже была татуировка на ауре
я сказал ей, что хотел бы узнать о ее мире
и она сказала, что я не карнавальная девушка
она сказала только потому, что я работаю на ярмарке
и ветер свободы развевает мои волосы
не значит, что я качаюсь, как тилт-а-вурл
я не могу быть нанизан на жемчуг
но я не карнавальная девушка
я не карнавальная девушка
она сказала, что встретит меня на стоянке
но сейчас ей пришлось дергать за эту старую ручку
я купил сладкую вату и выбрал место
и смотрел пока скремблер не разобрали
мы разговаривали, пока не взошло солнце и не высушило росу
но разговоры были всем, что мы делали, так как она настояла
она сказала мне, что их было всего несколько
исключения из правил, так как она поступила на военную службу
она сказала, что с удовольствием расскажет мне все о своем мире
но она не карнавальная девушка
она сказала только потому, что я работаю на ярмарке
и ветер свободы развевает мои волосы
не значит, что я качаюсь, как тилт-а-вурл
я не могу быть нанизан на жемчуг
но я не карнавальная девушка
я не карнавальная девушка