Перевод текста песни Many Trails - Bill Miller

Many Trails (оригинал)

A boy heard the voice of the whippoorwill one night
and went out to find where he was singing.
He had to walk quite a ways through a big field, because the
song of the whippoorwill carried so well in the wind he sound much closer then he really was.
And on the way
the boy found a well worn trail, so he stayed on it for a while.
And sitting in the middle of the trail was coyote,
and coyote was singing too.
He turned and saw the
boy and he said Why are you follow me?
The boy
was frightened and said Well the trail you made
happened to be a short and easy way through this
field.
Then coyote asked Well if your not following
me then why are you here?
Well I heard the beautiful
song of the whippoorwill and wanted to watch him
sing.
Well do you not think my songs are beautiful?,
said coyote.
Oh, said the boy, there good but I hear
you all the time.
I much prefer the songs of the
whippoorwill This made coyote furious and he was
jealous of the whippoorwill’s song.
He said Listen to my night song you might like this one And he pulled
back his head and yodeled out a tune.
The boy
covered his ears and politely said, Thank you for the
song, but I must be going now.
Well, coyote said, I can show you a short cut to the whippoorwill boy, and
where he sings is just over there.
Pointing his claw,
smiling out of the side of his mouth.
The boy paused,
looked around, he knew the night was passing fast so he agreed to follow coyote.
But coyote’s trail was
rough and rocky.
And the boy fell in quite a few
gopher holes along the way.
Coyote turned around
and laughed and he yelled to the boy.
Were almost
there, hurry up.
Coyote was at a full trot but the boy
had just fallen again and hurt his knee.
And by the time
he got to the place where the whippoorwill had been
singing all night, it was morning.
Whippoorwill was
gone.
And so was coyote, in fact he could hear
coyote’s songs in another field.
So the boy turned and
headed for home, covered with burrs, misq bites and a skinned up knee.
And it was many summers later
when the boy became a wiser man.
And he realized,
there are no shortcuts to find something you really
love.
But there are many trails in this life.
So you must
stay true to your path, and always keep and eye out
for coyote.

Много Троп (перевод)

Однажды ночью мальчик услышал голос козодоя
и пошел искать, где он пел.
Ему пришлось пройти довольно много пути через большое поле, потому что
песня козодоя так хорошо доносилась на ветру, что казалась намного ближе, чем он был на самом деле.
И в пути
мальчик нашел хорошо протоптанную тропу и остался на ней некоторое время.
А посреди тропы сидел койот,
и койот тоже пел.
Он повернулся и увидел
мальчик, и он сказал, почему ты следуешь за мной?
Мальчик
испугался и сказал: «Ну, след, который ты сделал
оказался коротким и легким путем через это
поле.
Затем койот спросил, хорошо, если ты не следишь
тогда почему ты здесь?
Ну, я слышал красивое
песня козодоя и хотел посмотреть на него
петь.
Ну разве ты не считаешь мои песни красивыми?,
сказал койот.
О, сказал мальчик, там хорошо, но я слышу
ты все время.
Я больше предпочитаю песни
козодоя Это привело койота в ярость, и он
завидует песне козодоя.
Он сказал: «Послушай мою ночную песню, тебе может понравиться эта».
запрокинул голову и напел мелодию.
Мальчик
заткнул уши и вежливо сказал: «Спасибо за
песня, но мне пора идти.
Что ж, сказал койот, я могу показать тебе кратчайший путь к козодою, и
там, где он поет,
Направляя коготь,
улыбаясь краешком рта.
Мальчик остановился,
огляделся, он знал, что ночь проходит быстро, поэтому согласился следовать за койотом.
Но след койота был
грубый и каменистый.
И мальчик упал в несколько
норы сусликов по пути.
Койот обернулся
и засмеялся, и он крикнул мальчику.
Были почти
там, поторопитесь.
Койот бежал полной рысью, но мальчик
только что снова упал и повредил колено.
И ко времени
он добрался до места, где был козодоя
пели всю ночь, было утро.
Козодоя было
прошло.
Так же как и койот, ведь он мог слышать
песни койота в другом поле.
Итак, мальчик повернулся и
направился домой, весь в колючках, укусах и ободранном колене.
И это было много лет спустя
когда мальчик стал мудрее.
И он понял,
нет ярлыков, чтобы найти то, что вам действительно нужно
люблю.
Но в этой жизни много троп.
Так что вы должны
оставайтесь верными своему пути и всегда следите за
для койота.