Перевод текста песни Tumbleweed - Bill Miller

Tumbleweed (оригинал)

Far across the Mississippi and out on the open plains
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Thumbing through a magazine that he can’t even read
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
And the great white father promised to treat his children all the same
Back when Indian territory was Oklahoma’s name
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
It ain’t easy for a half-breed kid to try and settle down
Tumbleweed keep rollin', he can’t find no place to rest
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west
Well his boot heals tap in time to an old flat top guitar
And he’s a guitar local hero and he sings straight from the heart
And his tip jar just a jungle of worn old dollar bills
He makes his rent and grocery in the local bar and grill
When he starts to picking that old guitar you know the people turn and
Stare
When he starts to sing the songs he wrote wells there’s magic in the air
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
He can raise you hopes to be the very best that you can be Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
It ain’t easy for a half-breed kid to try and settle down
Tumbleweed keep rollin', he can’t find no place to rest
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
And you feeling kind of rootless, you can’t find no place to rest
Just remember tumbleweed, he’s the spirit of the west
Oh the desert blows old tumbleweed

Перекати поле (перевод)

Далеко через Миссисипи и на открытых равнинах
В коровьем городке Оклахомы, где с неба начинается дождь
В пыльном ветхом хонки-тонке сидит дрейфующее перекати-поле
Листая журнал, который он даже не умеет читать
Теперь перекати-поле помнит, как был завоеван и проигран запад
Акт усадьбы и чаша для пыли, все заплатили за это
И великий белый отец пообещал относиться к своим детям одинаково
Назад, когда территория Индии называлась Оклахома
О, перекати-поле, продолжай катиться, он просто бродит из города в город
Ребенку-полукровке нелегко попытаться успокоиться
Перекати-поле продолжает катиться, он не может найти место для отдыха
Да, ветер пустыни дует перекати-поле, как какой-то дух запада
Что ж, его ботинок заживает вовремя под старую гитару с плоским верхом.
А еще он местный гитарный герой и поет от души
И его банка для чаевых просто джунгли изношенных старых долларовых купюр
Он зарабатывает на аренду и продукты в местном баре и гриле.
Когда он начинает выбирать ту старую гитару, вы знаете, что люди поворачиваются и
Глазеть
Когда он начинает петь песни, которые написал хорошо, в воздухе витает волшебство
Потому что его песня может исцелить твое израненное сердце, он может освободить твой дух.
Он может вселить в вас надежду стать самым лучшим, кем вы можете быть О, перекати-поле, продолжайте кататься, он просто бродит из города в город
Ребенку-полукровке нелегко попытаться успокоиться
Перекати-поле продолжает катиться, он не может найти место для отдыха
Да, ветер пустыни дует перекати-поле, как какой-то дух запада
Так что, если вы пересекаете Миссисипи, вы выходите на открытую равнину
И вы проходите через Оклахому, и в небе начинается дождь
И вы чувствуете себя безродным, вы не можете найти место для отдыха
Просто помните перекати-поле, он дух запада
О, пустыня дует старое перекати-поле