Перевод текста песни For Only - Bikini Kill

For Only (оригинал)

Reject All-american
For Only
An image from a long long time ago
Is haunting me
It plays itself with picture perfect clairty
-forever twenty three-
For only me to see
I watch it like a movie
The details so consume me
What’s real will surface when it’s gone
(and then it’s gone)
By now you’ve heard the news
What is there left to do?
I watch it like a movie
The details so consume me
What’s real will surface when it’s gone
(and then it’s gone)
Your face looks so familar
Unwashed and quite peculiar
No i can’t say that i recall
I guess it’s gone

Только для (перевод)

Отклонить
Только для
Изображение давным-давно
преследует меня
Он играет сам с собой с идеальной четкостью изображения
-навсегда двадцать три-
Только мне видеть
Я смотрю это как фильм
Детали так поглощают меня
То, что реально, всплывет, когда оно исчезнет
(а потом его нет)
Вы уже слышали новости
Что осталось сделать?
Я смотрю это как фильм
Детали так поглощают меня
То, что реально, всплывет, когда оно исчезнет
(а потом его нет)
Ваше лицо выглядит таким знакомым
Немытый и довольно своеобразный
Нет, я не могу сказать, что я помню
Я думаю, это прошло