Перевод текста песни Mayday - Big Fish, J-AX

Mayday (оригинал)

Noi siamo quelli che dovevano schiattare
Ma siamo ancora qui solo per farvi incazzare
Quelli condannati a vagare tra città sovraffollate
Soli come naufraghi nel mare
Per noi è normale sclerare, essere bipolare
Volare, con il lexotan nella minerale
C'è chi dice: «È normale» ma sappiamo che non è così
Noi viviamo la matrice come Keanu Reeves
I ragazzi da sempre sanno istintivamente che il sistema mente
Ma da grandi lo scordano sempre
Fino che il panico prende il predominio
I diecimila metri in questa scatola di plastica e alluminio
Perché l’uomo non è fatto per volare, geneticamente parlando
Ma con un aeroplano lo può fare, o anche semplicemente sognando
Quindi
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday, mayday
Riguardo la mia vita, replay
Come Frank Sinatra, My Way
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
La vita è come te, che sei bellissima
Ed io ringrazio Dio per ogni giorno in più
La vita è come te, che sei bellissima
L’importante adesso è non guardare giù
Cerco la maschera d’ossigeno, ma non c'è luce
E trema tutto, Dio ha acceso il subwoofer
Vedo un prete che non sta pregando
Una tipa in tacchi e calze a rete snocciola un rosario
E questo è il mio paese: prima classe, comodi soliti
In economy paghi gli alcolici e non hai spazio per i gomiti
Ma se cade l’aereo, qui cadiamo tutti, anche i soliti, per quanto solidi
Per gente come noi non è facile la fuga
Festeggiamo quarant’anni tatuandoci la nuca
Affrontiamo i misteri della vita, come una donna nuda
Lei con il triangolo e noi con le bermuda
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday, mayday
Riguardo la mia vita, replay
Come Frank Sinatra, My Way
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
La vita è come te, che sei bellissima
E io ringrazio Dio per ogni giorno in più
La vita è come te, che sei bellissima
L’importante adesso è non guardare giù
«Signori buonasera vi parla il capitano
Del volo 666 dall’inferno a Milano
Scusate il ritardo, recupereremo in volo
Forse brucerò i motori, ma supereremo il suono
Provare a non vomitare, durante i vuoti d’aria
Balzi d’umore, vuoto culturale
Per ora siamo in fase di rullaggio
Io accedo, voi respirate e buon viaggio»
E buon viaggio (mayday)
E buon viaggio (mayday)
E buon viaggio, io accendo voi respirate
E buon viaggio, buon viaggio
Buon viaggio, io accendo, voi respirate
Buon viaggio
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday

Сигнал бедствия (перевод)

Мы те, кто должен был умереть
Но мы все еще здесь, чтобы разозлить тебя.
Осужденные скитаться между перенаселенными городами
Одни, как потерпевшие кораблекрушение в море
Для нас нормально быть взволнованным, быть биполярным
Лети, с лексотаном в минерале
Есть те, кто говорит: «Это нормально», но мы знаем, что это не так.
Мы живем матрицей, как Киану Ривз
Дети всегда инстинктивно знали, что система лжет.
Но когда они вырастают, они всегда забывают об этом.
Пока паника не овладеет
Десять тысяч метров в этой пластиковой и алюминиевой коробке
Потому что человек не создан для полета, генетически говоря
Но с самолетом он может это сделать, или даже просто мечтая
Так
Первомай, Первомай
Мы пикируем, и это нормально
О моей жизни, повтор
Как капитан кричит: "Первомай!"
Mayday, Mayday, Mayday
О моей жизни, повтор
Как Фрэнк Синатра, мой путь
Как капитан кричит: "Первомай!"
Жизнь похожа на тебя, что ты прекрасна
И я благодарю Бога за каждый лишний день
Жизнь похожа на тебя, что ты прекрасна
Главное сейчас не смотреть вниз
Ищу кислородную маску, а света нет
И все трясется, Бог включил сабвуфер
Я вижу священника, который не молится
Девушка на каблуках и в чулках в сеточку стучит четками
А это моя страна: первый класс, обычный комфорт
В эконом вы платите за алкоголь и не имеете свободы действий
Но если самолет упадет, мы все здесь упадем, даже обычные, хоть и твердые
Побег не легок для таких людей, как мы
Давайте отметим сорок лет татуировкой на затылке.
Мы сталкиваемся с тайнами жизни, как обнаженная женщина
Она с треугольником, а мы с шортами-бермудами.
Первомай, Первомай
Мы пикируем, и это нормально
О моей жизни, повтор
Как капитан кричит: "Первомай!"
Mayday, Mayday, Mayday
О моей жизни, повтор
Как Фрэнк Синатра, мой путь
Как капитан кричит: "Первомай!"
Жизнь похожа на тебя, что ты прекрасна
И я благодарю Бога за каждый лишний день
Жизнь похожа на тебя, что ты прекрасна
Главное сейчас не смотреть вниз
«Господа, добрый вечер, с вами говорит капитан
Рейс 666 из ада в Милан
Извините за задержку, восстановим в полете
Может быть, я сожгу двигатели, но мы преодолеем звук
Старайтесь не тошнить во время воздушных карманов
Перепады настроения, культурная пустота
Пока мы находимся на этапе руления
Я захожу, ты дышишь и удачной поездки»
И удачной поездки (майский день)
И удачной поездки (майский день)
И удачной поездки, включаю ты дышишь
И удачной поездки, удачной поездки
Удачной поездки, я включаю, ты дышишь
Хорошей поездки
Первомай, Первомай
Мы пикируем, и это нормально
О моей жизни, повтор
Как капитан кричит: "Первомай!"
Первомай, Первомай