Перевод текста песни Léon - Bfg

Léon (оригинал)

Ils savent pas comment je m’appelle?
Pas grave j’vais leur épeler
Passe nous voir, y’a pas qu’dans pe-cli qu’on est chaud
Un coup d’fil et c’est plus art street qui équipe le show
Vrais reconnaissent vrais, peuvent différencier vrai du faux
Tu t’inventes des vies, on sait que t’es une p’tite pute dans ton zoo
J’ai fais un cauchemar, j'étais sur l’rain-té
J'étais guetteur j'étais plus l’boss
J’me suis fait attrapé, j’donnais des noms
Encore et encore jusqu'à plus d’forces
Devant la porte, quand y’a police, tu regrettes témoin d’Jéhovah
Encore une fois, t’as fait tes choix
Qui t’envoient perdre du temps là-bas
Moi j’veux plus perdre du temps là-bas
J’ai des potes qui perdent tant là-bas
On était gentils à la base, c'était un terrain d’foot à la base
Mais avec la dalle on n’y joue plus
On y a fait un terrain d’beuh, un terrain d’shit, une logistique
Le gardien crie quand y’a les bleus
(On s’en va !)
India, Kilo, Kilo Al, India, Kilo, Kilo, Alpha 2
T’as claqué tout ton RSA, ce soir t’as fait la mala fois deux
Des fois c’est bon de dépenser pour oublier qu’on est fauchés
Et pas grave si demain matin, misère revient nous crosser
J’ai laissé tourner une prod, j’faisais le tour de la ville
J’ai croisé les cops, ils m’ont dit d’me mettre sur la file
(Baissez la vitre)
«Vous faites des zig-zag comme quelqu’un d’bourré»
Pouvais pas leur dire «J'gratte un nouveau texte j’suis inspiré»
Sur mille étoiles filantes, aucun vœux n’a marché
Pas grave si ça vient pas, l’humain on ira l’chercher
Elevé par une lionne, elle m’a appris à chasser
Pas besoin du ble-dia et d’accepter son marché
A midi t’es dans l’banks, demain midi t’es dans l’box
(Ils t’ont levé)
Encore une fois t’as perdu, game over, fin d’la partie
(Ça va trop vite)
Ils ont pété la nourrice, l’oseille que t’avais mis de côté
(Ils t’ont mis en slip)
Maison d’arrêt, arrivant, premier RDV chez l’SPIP
J’ai commencé l’année sur le banc, l’humain j’suis pas dans les onze
J’vais défourailler l’game comme dans Léon
Comme sur cet enfoiré qui me dois des ronds
J’vais les laisser sur les dents
J’regarde ma montre j’suis dans les temps
J’ai fais les comptes il manque pas un rond
J’ai jeté la liste et barré les noms

(перевод)

Они не знают, как меня зовут?
Неважно, я их напишу
Приходи к нам, не только в пе-кли у нас жарко
Телефонный звонок, и это больше уличного искусства, которое украшает шоу
Правда распознает истину, может отличить истину от лжи
Ты придумываешь жизни, мы знаем, что ты маленькая шлюха в своем зоопарке
У меня был кошмар, я был на футболке от дождя
Я был наблюдателем, я больше не был боссом
Меня поймали, я называл имена
Снова и снова, пока больше силы
За дверью, когда есть полиция, ты сожалеешь о Свидетелях Иеговы
Еще раз, вы сделали свой выбор
Кто посылает вас тратить время там
Я больше не хочу тратить там время
У меня есть друзья, которые так много теряют там
Нам было хорошо на базе, это было футбольное поле на базе
Но с плитой мы больше не играем
Мы сделали там поле сорняков, поле гашиша, логистику
Охранник кричит, когда синяки
(Собирались !)
Индия, Кило, Кило Ал, Индия, Кило, Кило, Альфа 2
Вы захлопнули все свои RSA, сегодня вечером вы ошиблись дважды
Иногда хорошо потратиться, чтобы забыть, что мы на мели
И неважно, если завтра утром страдание вернется, чтобы пересечь нас.
Я запустил производство, я ходил по городу
Я встретил копов, они сказали мне встать в очередь
(Опустить окно)
«Ты бегаешь зигзагом, как пьяный»
Не мог сказать им: «Я нацарапал новый текст, я вдохновлен»
Из тысячи падающих звезд ни одно желание не сработало
Неважно, если он не придет, человек, которого мы добьемся
Воспитанная львицей, она научила меня охотиться
Не нужно ble-dia и принять его сделку
В полдень ты в банках, завтра в полдень ты в ящике
(Они подняли тебя)
Ты снова проиграл, игра окончена, конец игры
(Это происходит слишком быстро)
Пукнули медсестру, щавель, что ты отложил
(Они одели тебя в нижнее белье)
Тюрьма, прибытие, первая встреча в СПИП
Я начал год на скамейке, че я не в одиннадцати
Я собираюсь разорвать игру, как в Леоне
Как на того ублюдка, который должен мне денег
Я собираюсь оставить их на зубах
я смотрю на часы я вовремя
Я сделал счета, не пропал ни один кружок
Я выбросил список и вычеркнул имена