Перевод текста песни Faux frère - Bfg

Faux frère (оригинал)

J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête
Amis d’enfance, frères de cœur jusqu'à la mort
C’est ce qu’on s'était dit
C’est l’shit qui fait qu’on oublie l’oseille
Ou l’pouvoir qu’une tchoin a entre ses cuisses
Beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Tout commence par une belle amitié
Et quand tu commences à t’habituer
Tu t’fais niquer ouais c’est ça l’idée
Je t’aimais comme la France
Je t’aimais comme la France aimait Johnny Hallyday
Maintenant crève dans l’feu, fils de pute
C’est sûrement pas moi qui viendra t’aider
Le temps m’fera oublier
Le temps m’fera t’oublier comme mon lecteur DVD
Croise les doigts mais pas mon chemin
Sur Terre ou au ciel après avoir décédé
J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête
J’me pose quatre-vingt-treize mille questions
Est-ce qu’une amitié peut durer toute une vie?
Est ce que ta loyauté aurait été durable
Si pour toi j’avais mis à sang toute une ville?
Et toutes ces fois où tu répondais pas
Où ton bigo était sur messagerie
Est-ce que tu complotais déjà pour m’la mettre?
Où et avec qui et à quel prix?
Avec toi j’aurais partagé l’milli'
J’aurais mis du soleil dans ton ciel gris
Aujourd’hui les balles de ton neuf milli'
Veulent m'ôter la vie pour en finir
Avant c'était nous contre eux, maintenant c’est moi contre toi
Qu’est-ce qu’il nous est arrivé?
J’me rappelle plus, raconte moi
J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête

(перевод)

Я дал им любовь, они причинили мне боль, фальшивый брат
Я открыл им свое сердце, они принесли ненависть, фальшивый брат
Я доверял им, они предали меня, фальшивый брат
Я хотел все исправить, они лечили меня, фальшивый брат
Раньше мы были друзьями, сегодня ты хочешь мою голову под меч (x3)
Раньше мы были друзьями, сегодня ты хочешь мою голову
Друзья детства, родственные души до самой смерти
Вот что мы сказали
Это гашиш, который заставляет нас забыть о щавеле
Или сила, которую tchoin имеет между ее бедрами
Много в начале, мало в конце
Все начинается с красивой дружбы
А когда начинаешь привыкать
Вы облажались, да, это идея
Я любил тебя, как Францию
Я любил тебя, как Франция любила Джонни Холлидея.
Теперь умри в огне, сукин сын
Это точно не я приду тебе на помощь
Время заставит меня забыть
Время заставит меня забыть, что ты любишь мой DVD-плеер
Скрестим пальцы, но не по-моему
На Земле или на Небесах после смерти
Я дал им любовь, они причинили мне боль, фальшивый брат
Я открыл им свое сердце, они принесли ненависть, фальшивый брат
Я доверял им, они предали меня, фальшивый брат
Я хотел все исправить, они лечили меня, фальшивый брат
Раньше мы были друзьями, сегодня ты хочешь мою голову под меч (x3)
Раньше мы были друзьями, сегодня ты хочешь мою голову
Я задаю себе девяносто три тысячи вопросов
Может ли дружба длиться всю жизнь?
Была бы ваша лояльность прочной
Если бы для тебя я окровавил целый город?
И все эти разы ты не отвечал
Где твой фанатик был в сообщениях
Ты когда-нибудь замышлял надеть его на меня?
Где и с кем и по какой цене?
С тобой я бы поделился милли'
Я бы поместил солнце в твое серое небо
Сегодня пули твоих девяти милли'
Хочешь забрать мою жизнь, чтобы покончить с ней.
Раньше мы были против них, теперь я против тебя
Что случилось с нами?
Я уже не помню, скажи мне
Я дал им любовь, они причинили мне боль, фальшивый брат
Я открыл им свое сердце, они принесли ненависть, фальшивый брат
Я доверял им, они предали меня, фальшивый брат
Я хотел все исправить, они лечили меня, фальшивый брат
Раньше мы были друзьями, сегодня ты хочешь мою голову под меч (x3)
Раньше мы были друзьями, сегодня ты хочешь мою голову