Перевод текста песни Tonight Is the Night - Betty Wright

Tonight Is the Night (оригинал)

First of all I’d like to say good evening
And we’re so pleased that
So many of you could come out and share
In all the love and all the happiness we have in store for you
We want you to have a real good time
'Cause that’s just what we have in mind
Is that alright with you
Now, this is a tune that I composed
And it’s called
Tonight is the night
That you make me a woman
Now I never intended recording this song
It was a personal poem
This is until the day that my producer
Happened to thumb through the pages of my notebook
He came across the words and he said
«We got to somethin' with these words
It’s happening every day
And people wanna hear about it, Betty»
You see, it’s the story of a young girl
Making love for the very first time
Now when I finally got a melody
I took it home and I-I played it for my mother
Now I got to tell you a little bit about my mother
You see I come from one of those pretty large families
And I’m the baby of the family
And you know you never grow up to your mother
I’ll never forget the way she looked at me when I played it forher
She said, «Uh, I like the music
You know, baby, the melody it’s really nice
But I know you’re not gonna sing that song»
But we eased it right on by, yes, we did
And it became one of my biggest records too
So I want you to do this for me if you will
Everybody think back to your very first time
Now I’ll give you a little while longer
'Cause I know some of you
Have to think back a little further than others
Come on now, I want you to play catch-up
'Cause I don’t want you waitin' till I get to the end of my song
Sayin', «Oh, yeah, now I remember»
Now whether it was good
Or you just smilin' it was good
Or on the other hand if it was not so good
Here’s my story
Hm, hm, mm, mm
Tonight is the night
That you make me a woman, mm
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, mm, mm
I’m nervous and I’m tremblin'
Waitin' for you to walk in
I’m tryin' hard to relax
But I just can’t keep still, no
I can hear your car door slammin'
I wanna play big girl and put on a sexy smile
But I know so little about what love is
I just can’t help actin' like a child
You’re knockin' on my door and you’re ringin' my bell
Hope you’re not impatient after waiting so very long
A whole year I put you off with my silly hang-ups
And we’re both old enough to know right from wrong
Tonight is the night
That you make me a woman, mm
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, hmm, mm
I’m nervous and I’m tremblin'
Waitin' for you to walk in
Tryin' hard to relax
But I just can’t keep still
Mm, hey, baby
Ho, ho, baby
Ho, yeah, yeah
Oh, but what if my mama should come home early
And catch us doin' what we’re doin'
Not only will I never live it down
But my whole family relationship it’ll all be ruined
But we’ve gone a little bit too far now
Oh, to turn around
So let’s just pray
That true love is what we’ve found
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Ho, I’ll never forget tonight
No, no, I’ll never forget tonight
That’s when you make me feel real, mm, hm
You make me feel real, real good
Oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, whoa
Yeah, and I wanna thank your love
Said I’ve got to thank your love
'Cause you make me feel good
And I love you, baby
I love you and I know it
And I ain’t too proud to show it
'Cause I love you, baby
And I need you, baby
I want you, my love, my love
My, my, my baby
I’ll never forget tonight
No, I’ll never forget tonight
'Cause you make me feel good
And I love you, baby
You make me feel real good
And I love you, baby
'Cause you gave me
Uh, uh, pure love, yeah
Uh, uh, uh, pure love
Said I like that, baby
Uh, uh, pure love
Said I need that, sugar
Uh-uh-uh, pure love
There’s nothin' phony about it
Uh-uh, pure love
Your love I can’t do without it
Uh-uh-uh, pure love, ooh
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
And I ain’t too proud to show it
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Mm, mm, mm
Thank you
Thank you

Сегодня та самая Ночь. (перевод)

Прежде всего, я хотел бы сказать, добрый вечер
И мы так рады, что
Многие из вас могли бы выйти и поделиться
Во всей любви и во всем счастье, которое мы приготовили для вас
Мы хотим, чтобы вы хорошо провели время
Потому что это именно то, что мы имеем в виду
Ты не против?
Это мелодия, которую я сочинил
И это называется
Сегодня та самая ночь
Что ты делаешь меня женщиной
Теперь я никогда не собирался записывать эту песню
Это было личное стихотворение
Это до того дня, когда мой продюсер
Случилось листать страницы моего блокнота
Он наткнулся на слова и сказал
«Мы кое-что поняли с этими словами
Это происходит каждый день
И люди хотят услышать об этом, Бетти»
Видите ли, это история молодой девушки
Заниматься любовью в первый раз
Теперь, когда я наконец получил мелодию
Я взял его домой и я-я сыграл его для своей матери
Теперь я должен рассказать вам немного о моей матери
Видите ли, я из одной из тех довольно больших семей
И я ребенок семьи
И ты знаешь, что никогда не дорастешь до своей матери
Я никогда не забуду, как она смотрела на меня, когда я играл для нее
Она сказала: «Мне нравится музыка
Знаешь, детка, мелодия очень красивая
Но я знаю, что ты не будешь петь эту песню»
Но мы облегчили это сразу, да, мы сделали
И это также стало одним из моих самых больших рекордов
Поэтому я хочу, чтобы вы сделали это для меня, если хотите.
Все вспоминают свой первый раз
Теперь я дам вам еще немного
Потому что я знаю некоторых из вас
Приходится думать немного дальше, чем другие
Давай сейчас, я хочу, чтобы ты играл в догонялки
Потому что я не хочу, чтобы ты ждал, пока я дойду до конца своей песни
Говорю: «О, да, теперь я помню»
Хорошо ли это было
Или ты просто улыбаешься, это было хорошо
Или с другой стороны, если это было не так хорошо
Вот моя история
Хм, хм, мм, мм
Сегодня та самая ночь
Что ты делаешь меня женщиной, мм
Ты сказал, что будешь нежным со мной
И я-я надеюсь, что ты будешь, мм, мм
Я нервничаю и дрожу
Жду, когда ты войдешь
Я очень стараюсь расслабиться
Но я просто не могу молчать, нет.
Я слышу, как хлопает дверь твоей машины,
Я хочу сыграть большую девочку и надеть сексуальную улыбку
Но я так мало знаю о том, что такое любовь
Я просто не могу не вести себя как ребенок
Ты стучишь в мою дверь и звонишь в мой звонок
Надеюсь, вы не нетерпеливы после столь долгого ожидания
Целый год я отталкивал тебя своими глупыми зависаниями
И мы оба достаточно взрослые, чтобы отличать правильное от неправильного
Сегодня та самая ночь
Что ты делаешь меня женщиной, мм
Ты сказал, что будешь нежным со мной
И я-я надеюсь, что ты будешь, хм, мм
Я нервничаю и дрожу
Жду, когда ты войдешь
Пытаюсь расслабиться
Но я просто не могу молчать
Мм, эй, детка
Хо, хо, детка
Хо, да, да
О, но что, если моя мама придет домой пораньше
И поймать нас делать то, что мы делаем
Я не только никогда не проживу это
Но все мои семейные отношения будут разрушены
Но мы зашли слишком далеко
О, чтобы развернуться
Итак, давайте просто помолимся
Эта настоящая любовь – это то, что мы нашли
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Хо, я никогда не забуду эту ночь
Нет, нет, я никогда не забуду эту ночь
Вот когда ты заставляешь меня чувствовать себя настоящим, мм, хм
Ты заставляешь меня чувствовать себя настоящим, очень хорошим
О, о, эй, ой, ой, эй, эй
Да, и я хочу поблагодарить твою любовь
Сказал, что я должен поблагодарить твою любовь
Потому что ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо
И я люблю тебя, детка
Я люблю тебя и знаю это
И я не слишком горжусь, чтобы показать это
Потому что я люблю тебя, детка
И ты мне нужен, детка
Я хочу тебя, любовь моя, любовь моя
Мой, мой, мой ребенок
Я никогда не забуду эту ночь
Нет, я никогда не забуду эту ночь
Потому что ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо
И я люблю тебя, детка
Ты заставляешь меня чувствовать себя очень хорошо
И я люблю тебя, детка
Потому что ты дал мне
Э-э, чистая любовь, да
Э-э-э, чистая любовь
Сказал, что мне это нравится, детка
Э-э-э, чистая любовь
Сказал, что мне это нужно, сахар
Э-э-э, чистая любовь
В этом нет ничего фальшивого
Э-э, чистая любовь
Твоя любовь, я не могу без нее
Э-э-э, чистая любовь, ох
Я люблю его, я знаю это
Я не слишком горжусь, чтобы показать это
Я люблю его, я знаю это
Я не слишком горжусь, чтобы показать это
Я люблю его, я знаю это
Я не слишком горжусь, чтобы показать это
Я люблю его, я знаю это
И я не слишком горжусь, чтобы показать это
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Мм, мм, мм
Спасибо
Спасибо