Перевод текста песни Why Bother? - Bette Midler

Why Bother? (оригинал)

Oh, human history is a sordid affair
Often I say to myself, «Oh this is horrible
Man’s inhumanity to man.
It’s just awful, it’s…»
Oh, why bother?
Why bother, why bother, why bother?
I try to be rosy
I try to be upbeat
Life is real, life is earnest
Sing Polly Wolly doodle all day
I try to look on the bright side of things and yet
When confronted with the truth
I have to say
Why bother?
Maybe I’ll get a lift
Why bother?
Maybe I’ll get a job
Why bother?
Maybe I’ll get a new car
Why bother?
Maybe I’ll empty an ashtray
Why bother?
It’s so hard to keep your ears clean
Why bother?
There ar millions of wonderful piano players in the world
Listn to the chump I got
Why bother?
You know, modern painting is supposed to be the panacea for all the ills of
modern life
And yet everyone still buys the painting that matches the couch
Why bother?
Do you know that the only museum in Las Vegas is run by Liberace?
Why bother?
France — the country that gave us Renoir, Manet, Monet, Van Gogh,
Gauguin — has hailed Jerry Lewis as a genius…
Why bother?
Calvin Klein wears his own jeans
His own underwear
His own cologne
I still wouldn’t fuck him
I said «Calvin, why bother?»
I have a star named after me on Hollywood Boulevard
It’s under a fire hydrant
Why bother?
I got a new haircut
I have to put a lotta mousse on it to make it look like anything
I got a terrible case of dandruff
My doctor said I was suffering from «mousse abuse»
Why bother?
Dr Ruth…
Why bother?
There are 88 keys on that piano
That motherfucker knows five
Why bother?
Halley’s Comet comes once every 76 years
So do I
Why bother?
I fasted for 25 days
I took a high colonic every day
I lost 3 pounds
My Enemist said, «Why bother?»
You ever read the LA Weekly?
You ever notice how many ads for high colonics they have?
Is this town that full of shit?
Why bother?
Is this what T.S.
Eliot meant by
«the hollow men»
«the stuffed men»
Or did he only mean…
«Why bother?»

Зачем Беспокоиться? (перевод)

О, человеческая история - грязное дело
Часто я говорю себе: «О, это ужасно
Бесчеловечность человека по отношению к человеку.
Это просто ужасно, это…»
О, зачем беспокоиться?
Зачем напрягаться, зачем напрягаться, зачем напрягаться?
Я стараюсь быть радужным
Я стараюсь быть оптимистичным
Жизнь реальна, жизнь серьезна
Пой Полли Уолли дудл весь день
Я стараюсь смотреть на светлую сторону вещей, и все же
При столкновении с правдой
Я должен сказать
Зачем беспокоиться?
Может быть, меня подвезут
Зачем беспокоиться?
Может быть, я получу работу
Зачем беспокоиться?
Может быть, я куплю новую машину
Зачем беспокоиться?
Может быть, я опустошу пепельницу
Зачем беспокоиться?
Так сложно держать уши в чистоте
Зачем беспокоиться?
В мире миллионы замечательных пианистов
Послушай, какой у меня болван
Зачем беспокоиться?
Знаете, современная живопись должна быть панацеей от всех бед
современная жизнь
И все же все покупают картину, которая подходит к дивану.
Зачем беспокоиться?
Вы знаете, что единственным музеем в Лас-Вегасе управляет Либераче?
Зачем беспокоиться?
Франция — страна, подарившая нам Ренуара, Мане, Моне, Ван Гога,
Гоген — назвал Джерри Льюиса гением…
Зачем беспокоиться?
Кельвин Кляйн носит собственные джинсы
Его собственное нижнее белье
Его собственный одеколон
я бы все равно не стал его трахать
Я сказал: «Кэлвин, зачем беспокоиться?»
В мою честь названа звезда на Голливудском бульваре.
Это под пожарным гидрантом
Зачем беспокоиться?
У меня новая прическа
Мне нужно нанести на него много мусса, чтобы он выглядел как что угодно
У меня ужасный случай перхоти
Мой врач сказал, что я страдаю от «злоупотребления муссом».
Зачем беспокоиться?
Доктор Рут…
Зачем беспокоиться?
На этом пианино 88 клавиш
Этот ублюдок знает пять
Зачем беспокоиться?
Комета Галлея появляется раз в 76 лет
Я тоже
Зачем беспокоиться?
Я постился 25 дней
Я принимал ободочную кишку каждый день
Я потерял 3 фунта
Мой Враг сказал: «Зачем беспокоиться?»
Вы когда-нибудь читали LA Weekly?
Вы когда-нибудь замечали, сколько у них объявлений о высоких колониях?
Этот город полон дерьма?
Зачем беспокоиться?
Это то, что Т.С.
Элиот имел в виду
«полые люди»
«чучела человечков»
Или он только имел в виду…
"Зачем беспокоиться?"