Перевод текста песни To Comfort You - Bette Midler

To Comfort You (оригинал)

Youve been down in the dumps
It seems like forever.
Now, what have they done to you?
Not a single things turned out
The way you imagined.
It all looks unreachable to you.
You dont know for the life of you
What is missing,
Or why it always happens to you.
And you dont like yourself,
You feel nobodys listening.
You dont need another platitude.
For a moment you forget
And a smile comes to your face.
Aah, but it doesnt last too long.
Its like a string you got tied
Around your finger
Reminding you of Everything thats wrong.
I wont try to say I know what youre feeling.
I wont try to second guess you.
I wont try to give advice you wont be needing.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.
And Id love to be the reason
A smile somes to your face,
Even if it doesnt last too long.
And Id love to take that string
Youve got tied around your finger
Reminding you of everything thats wrong.
I wont try to say I know what youre feeling.
I wont try to second guess you.
I wont try to give advice you wont be needing.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.

Чтобы Утешить Вас (перевод)

Вы были на свалках
Кажется, это навсегда.
Итак, что они сделали с вами?
Ничего не вышло
Как вы себе представляли.
Все это кажется вам недосягаемым.
Вы не знаете, на всю жизнь
Чего не хватает,
Или почему это всегда случается с вами.
И ты не любишь себя,
Вы чувствуете, что никто не слушает.
Вам не нужна очередная банальность.
На мгновение вы забываете
И улыбка появляется на вашем лице.
Ааа, но это не длится слишком долго.
Это как струна, которую ты связал
Вокруг вашего пальца
Напоминая вам обо всем, что не так.
Я не буду пытаться сказать, что знаю, что ты чувствуешь.
Я не буду пытаться угадать вас.
Я не буду пытаться давать советы, которые вам не понадобятся.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.
И я хотел бы быть причиной
Улыбка на твоем лице,
Даже если это не продлится слишком долго.
И я хотел бы взять эту строку
Ты привязан к пальцу
Напоминая вам обо всем, что не так.
Я не буду пытаться сказать, что знаю, что ты чувствуешь.
Я не буду пытаться угадать вас.
Я не буду пытаться давать советы, которые вам не понадобятся.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.
Я здесь только для того, чтобы утешить тебя.