Перевод текста песни Storybook Children - Bette Midler

Storybook Children (оригинал)

Daybreak
How can I ever leave this place beside you?
You were the only one I ever cried to
The night is through
Now it’s heartache
I got to get home before he sees it’s daybreak
Light from the sky is shining through the curtain lace
I never really meant to stay
And now it’s daybreak
We were just sitting and talking
Oh, who would have thought we’d be spending the night
Dreading the light of daybreak?
How can I leave this place beside you?
How can I leave you, baby, leave you?
I don’t want to go
And now it’s daybreak
We were like storybook children
Hey, but, like all good fairytales, this one must end
Here is the end.
It’s daybreak
How can I ever leave this place beside you?
You were the only one I ever cried to
The night is through
Lord knows it’s daybreak
And it feels like heartbreak
I don’t want to leave you
I don’t want to leave you, I need you!
Looks like it’s daybreak
But it feels like it’s heartache
I don’t want to leave you
Don’t make me leave you, I need you!
Daybreak
Sunlight shining through the lace
I need you
Sun is smiling on your face
I need you
Don’t make me leave you!
Lord!

Дети из сборника сказок (перевод)

Рассвет
Как я могу покинуть это место рядом с тобой?
Ты был единственным, кому я когда-либо плакала
Ночь прошла
Теперь это душевная боль
Я должен вернуться домой, прежде чем он увидит рассвет
Свет с неба сияет сквозь кружево занавески
Я никогда не собирался оставаться
А теперь рассвет
Мы просто сидели и разговаривали
О, кто бы мог подумать, что мы проведем ночь
Боишься света рассвета?
Как я могу покинуть это место рядом с тобой?
Как я могу оставить тебя, детка, оставить тебя?
я не хочу идти
А теперь рассвет
Мы были как дети из сборника сказок
Эй, но, как и все хорошие сказки, эта должна закончиться
Вот и конец.
Рассвет
Как я могу покинуть это место рядом с тобой?
Ты был единственным, кому я когда-либо плакала
Ночь прошла
Господь знает, что это рассвет
И это похоже на разбитое сердце
Я не хочу оставлять тебя
Я не хочу оставлять тебя, ты мне нужен!
Похоже, это рассвет
Но это похоже на сердечную боль
Я не хочу оставлять тебя
Не заставляй меня бросать тебя, ты мне нужен!
Рассвет
Солнечный свет сияет сквозь кружево
Ты мне нужен
Солнце улыбается тебе в лицо
Ты мне нужен
Не заставляй меня покинуть тебя!
Господин!