Перевод текста песни Soph - Bette Midler

Soph (оригинал)

I was in the woods last night with my boyfriend Ernie
And he said to me, «Soph»
He always called me Soph
He said to me, «Soph, these woods sure are dark
I sure wish I had a flash light», I said to him, «So do I, Ernie
You have been munching grass for the last ten minutes»
I will never forget it, it was on the occasion of Ernie’s eightieth birthday
And in honor of the occasion, he married a twenty year old girl
And he rang me up the very next day and he said to me, «Soph, Soph
I have just married myself a twenty year old girl, what do you think of that?»
And I said to him, «Ernie, when I am eighty years old
I shall marry myself a twenty year old boy
And let me tell you something
Ernie, twenty goes into eighty a hell of a lot more
Than eighty goes into twenty»
I was in bed last night with my boyfriend Ernie
And he said to me, «Soph, you got no tits and a tight box»
I said to him, «Ernie, get off my back»

Соф (перевод)

Я была в лесу прошлой ночью со своим парнем Эрни
И он сказал мне: «Соф»
Он всегда называл меня Соф
Он сказал мне: «Соф, эти леса действительно темные
Мне бы очень хотелось, чтобы у меня был фонарик, — сказал я ему. — Мне тоже, Эрни.
Ты жевал траву последние десять минут»
Я никогда этого не забуду, это было по случаю восьмидесятилетия Эрни.
И в честь случая женился на двадцатилетней девушке
И он позвонил мне на следующий же день и сказал мне: «Соф, Соф
Я только что женился на двадцатилетней девушке, что вы об этом думаете?»
И я сказал ему: «Эрни, когда мне будет восемьдесят лет
Я выйду замуж за двадцатилетнего мальчика
И позвольте мне сказать вам кое-что
Эрни, двадцать переходит в восемьдесят, черт возьми, намного больше.
Чем восемьдесят идет на двадцать»
Прошлой ночью я была в постели со своим парнем Эрни.
И он сказал мне: «Соф, у тебя нет сисек и тугая коробка»
Я сказал ему: «Эрни, отойди от меня»