Перевод текста песни Something Your Heart Has Been Telling Me - Bette Midler

Something Your Heart Has Been Telling Me (оригинал)

Last night I heard you calling
I heard you calling out a name
I did not know
Woke up and tears were falling
Yes tears were falling all around
«MY BED OF WOE»
Here’s a situation
Right before my eyes I can’t ignore it
Your new infatuation
But I knew it long before
There is something your heart has been telling me
But it’s something I already know
You’re a man who «CONCEALS» all the things that he feels
And won’t let go
Even though
There’s a love burning inside of you
With a flame so fierce and so bright
But I know you so well
I just had to tell you tonight
Today the day is dawning
You sit in silence in the «HALF» light
Of the room
Outside the sun is shining
I keep on smiling trying hard
To pierce the gloom
Here’s a situation
Right before my eyes I can’t ignore it
Your new infatuation
But I knew it long before
There is something your heart has been telling me
But it’s something I already know
You’re a man who «CONCEALS» all the things that you feel
And won’t let go
Even though
There’s a love burning inside of you
With a flame so fierce and so bright
But I love you so well
I just had to tell you tonight
Think of the water beneath the bridge
Sailing «OUR BOATS» against the tide
Think of the life that we have lived
And of the times we cried
«GIVIN' OLD LOVE» half a chance
And we will be all right
There is something my heart has been telling me
But it’s something I already know
«WHY TRY TO CONCEAL» all the things that you feel
And not let go
Even though
There’s a love burning inside of me
With a flame so hot and so bright
«OH» I love you so well
I just had to tell you tonight

Что-То Твое Сердце Говорило Мне (перевод)

Прошлой ночью я слышал, как ты звонишь
Я слышал, как ты называл имя
Я не знал
Проснулся, и слезы падали
Да слезы лились кругом
«МОЯ КРОВАТЬ СКОРБЯ»
Вот ситуация
Прямо перед моими глазами я не могу игнорировать это
Ваше новое увлечение
Но я знал это задолго до
Есть кое-что, что твое сердце говорило мне
Но это то, что я уже знаю
Ты человек, который «СКРЫВАЕТ» все, что он чувствует
И не отпустит
Даже не смотря на
Внутри тебя горит любовь
С таким сильным и ярким пламенем
Но я так хорошо тебя знаю
Я просто должен был сказать тебе сегодня вечером
Сегодня рассвет
Ты сидишь молча в свете «ПОЛОВИНА»
Комнаты
Снаружи светит солнце
Я продолжаю улыбаться, стараясь
Чтобы пронзить мрак
Вот ситуация
Прямо перед моими глазами я не могу игнорировать это
Ваше новое увлечение
Но я знал это задолго до
Есть кое-что, что твое сердце говорило мне
Но это то, что я уже знаю
Ты человек, который «СКРЫВАЕТ» все, что ты чувствуешь
И не отпустит
Даже не смотря на
Внутри тебя горит любовь
С таким сильным и ярким пламенем
Но я так тебя люблю
Я просто должен был сказать тебе сегодня вечером
Подумайте о воде под мостом
Парусный спорт «НАШИ ЛОДКИ» против течения
Подумайте о жизни, которую мы прожили
И о временах, когда мы плакали
«ДАРИТЬ СТАРУЮ ЛЮБОВЬ» пол-шанса
И у нас все будет хорошо
Есть кое-что, что мое сердце говорило мне
Но это то, что я уже знаю
«ЗАЧЕМ СКРЫВАТЬ» все, что вы чувствуете
И не отпускать
Даже не смотря на
Во мне горит любовь
С таким горячим и ярким пламенем
«О» Я так тебя люблю
Я просто должен был сказать тебе сегодня вечером