Перевод текста песни Shiver Me Timbers - Bette Midler

Shiver Me Timbers (оригинал)

We’ll, I’m leaving my family
I’m leaving all my freinds
My body’s at home, but my heart’s in the wind
And the clouds are like headlines
Upon a new frontpage sky
My tears are saltwater, the moon’s full and high
And I know Joe Comrad
Would be proud of me Many before me 'been called by the say:
'To be up in the crow’s nest,
Singing my sayin':
Shiver me timbers, let’s all sail away'
And the fog’s lifting, the sand’s shifting
I’m drifting on out
Old captain Ahab’s got nothing on me Swallow me, don’t follow me
I’m travelling alone
The water’s my daughter
I’ll skip like a stone
And the fog’s lifting, the sand’s shifting
I’m drifting on out
Old captain Ahab’s got nothing on me Swallow me, don’t follow me
I’m travelling alone
The water, she is my daughter
I’ll skip like a stone
Won’t you please call my family?
Tell 'em not to cry
My goodbyes are written by the moon in the sky
Say, nobody knows me I got no reason to stay.
Shiver me timbers.
I’m sailing.
Away.
La la la la la la
la la la la La la la la la la la La la-ah la

Трясите Меня Бревна (перевод)

Мы, я оставляю свою семью
Я оставляю всех своих друзей
Мое тело дома, но мое сердце на ветру
И облака как заголовки
На новом небе на главной странице
Мои слезы - соленая вода, луна полная и высокая
И я знаю Джо Комрада
Гордились бы мной Многие до меня 'были призваны говорят:
«Чтобы быть в вороньем гнезде,
Пою мое высказывание:
Дрожь мне, бревна, давайте все уплыть'
И туман поднимается, песок шевелится
Я дрейфую
У старого капитана Ахава на меня ничего нет, проглоти меня, не следуй за мной.
я путешествую один
Вода моя дочь
Я буду прыгать, как камень
И туман поднимается, песок шевелится
Я дрейфую
У старого капитана Ахава на меня ничего нет, проглоти меня, не следуй за мной.
я путешествую один
Вода, она моя дочь
Я буду прыгать, как камень
Не могли бы вы позвонить моей семье?
Скажи им, чтобы не плакали
Мои прощания написаны луной в небе
Дескать, меня никто не знает, мне незачем оставаться.
Встряхни меня, бревна.
Я плыву.
Далеко.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла-а-ла