Перевод текста песни P.S. I Love You - Bette Midler

P.S. I Love You (оригинал)

Dear, I thought I’d drop a line.
The weather’s cool.
The folks are fine.
I’m in bed each night at nine.
P. S. I love you.
Yesterday we had some rain,
but all in all I can’t complain.
Was it dusty on the train?
P. S. I love you.
Write to the Browns just as soon as you’re able.
They came around to call.
I burned a hole in the dining room table.
And let me see, I guess that’s all.
Nothin' else for me to say,
and so I’ll close.
Oh, by the way,
everybody’s thinkin' of you.
P. S. I love you.
I do my best to obey all your wishes.
I put a sign up.
Think
now I got to buy us a new set of dishes,
or wash the ones that have piled in the sink.
Nothing else to tell you, dear.
Except, each day feels like a year.
Every night I’m dreamin' of you.
P. S. I love you.
P. S. I love you.

P.S. I Love You (перевод)

Дорогой, я думал, что могу черкнуть строчку.
Погода классная.
Люди в порядке.
Я ложусь спать каждую ночь в девять.
PS я тебя люблю.
Вчера у нас был дождь,
но в целом я не могу жаловаться.
В поезде было пыльно?
PS я тебя люблю.
Напишите Браунам, как только сможете.
Они подошли, чтобы позвонить.
Я прожег дыру в обеденном столе.
И дайте мне посмотреть, я думаю, это все.
Мне больше нечего сказать,
а так закрываю.
О, и кстати,
все думают о тебе.
PS я тебя люблю.
Я делаю все возможное, чтобы выполнить все ваши пожелания.
Я подписался.
Считать
теперь я должен купить нам новый набор посуды,
или постирайте те, что накопились в раковине.
Больше нечего тебе сказать, дорогая.
За исключением того, что каждый день кажется годом.
Каждую ночь я мечтаю о тебе.
PS я тебя люблю.
PS я тебя люблю.